Traduction de «my electors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

My Lord [ My Lady | my lord ]
votre Seigneurie

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electoral system
système électoral

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

electoral area | electoral territory
territoire électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But even when I sat on that side, if something of quality was presented, I found it within my conscience, within my right and within my responsibility to respond to the needs of my electors, that even if I did not want to thank the government, at least not to use the kind of negativism I have been hearing from the other side of the House.
Mais, même quand j'étais dans l'opposition, chaque fois qu'on a présenté une initiative de qualité, j'ai agi selon ma conscience, mon droit et mon sens des responsabilités pour répondre aux besoins de mes électeurs et au moins éviter l'esprit négatif que je constate chez les gens d'en face.

The ridings around my electoral district are those of my colleague Mr. Dion, that is Saint-Laurent—Cartierville, the electoral district of Bourassa, Mr. Pacetti's riding of Saint-Léonard—Saint-Michel and, behind it, the riding of Papineau.
Les comtés autour de ma circonscription sont ceux de mon collègue M. Dion, soit Saint-Laurent—Cartierville, celui de Bourassa, le comté de M. Pacetti, soit Saint-Léonard—Saint-Michel et, derrière, le comté de Papineau.

My approach on the issue of sexual orientation discrimination, as well as regarding discrimination against any minority, is consistent with EU legislation and other international human rights law and with the views of many of my electorate in Romania, as well as with my beliefs.
Mon point de vue sur la question des discriminations fondées sur l’orientation sexuelle et sur l’appartenance à une minorité est conforme à la législation communautaire, à d’autres réglementations internationales en matière de droits de l’homme et aux opinions de bon nombre d’électeurs de ma circonscription en Roumanie, ainsi qu’à mes propres convictions.

In my electoral district, we have a tangible example of this, one that people talk about, for we experienced the storm ‘Kyrill’, which caused thousands of people to sustain serious losses, since my electoral district was at its epicentre.
Je peux vous citer un exemple concret issu de ma circonscription électorale. Les habitants en parlent encore, ayant été touchés par la tempête Kyrill, à l’origine de pertes considérables pour des milliers de personnes, ma circonscription électorale s’étant trouvée à son épicentre.

I would like, as so many before me have done on this first occasion, to thank my electors, the electors of Algoma—Manitoulin—Kapuskasing, for having honoured me again in my capacity as a federal member of Parliament so that I may continue serving the vast and beautiful area of northern Ontario.
À l'instar de nombreux intervenants qui m'ont précédé, je profite de cette première occasion pour remercier mes électeurs de la circonscription d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing de m'avoir encore une fois fait l'honneur de m'élire député au Parlement canadien afin que je puisse continuer à servir cette belle et vaste région du Nord de l'Ontario.

For after all, it is the result that counts and not the fact that I can walk up to my electorate and say: ‘Look how brave I have been to propose this. I may not have achieved anything, but I have proposed it’.
Parce qu’en fin de compte, c’est le résultat qui compte, et non que je puisse aller dire à mes électeurs: "Voyez comme j’ai été courageux de proposer cela.

I must say, therefore, that I regard it as my duty to my electors and to my conscience to vote against endorsing this Commission.
C'est pourquoi je considère de mon devoir à l'égard de mes électeurs mais aussi par rapport à ma conscience de voter contre l'approbation de la présente Commission.

For one thing, my wife's name has never been mentioned in any of my householders, and for another, the electoral territory of my wife, who is a school trustee in Montreal, is completely separate from my electoral territory.
D'une part, jamais le nom de ma conjointe n'a été mentionné dans un de mes bulletins parlementaires et, d'autre part, le territoire électoral de ma conjointe, qui est commissaire d'école à Montréal, ne correspond d'aucune façon à mon territoire électoral.

Having been re-elected to Parliament by the electors of the Carleton-Gloucester riding by a record 46,800 votes in my favour, about 35,000 votes more than my nearest challenger, I felt proud and honoured but above all I felt duty bound not only to my electors but to all my constituents and all Canadians no matter what their political beliefs.
Ayant été réélu au Parlement par les électeurs de Carleton-Gloucester avec un nombre record de voix, soit 46 800, ou près de 35 000 voix de plus que le candidat qui me suivait de plus près, j'étais fier et conscient de l'honneur qui m'était fait, mais plus que tout j'avais le sens du devoir non seulement envers mes électeurs, mais aussi envers tous les habitants de ma circonscription et tous les Canadiens, quelles que soient leurs opinions politiques.