Vertaling van "my back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not in my back yard [ NIMBY | nimby | not in my backyard | not-in-my-backyard ]
pas dans ma cour [ pas de ça chez moi | pas chez moi ]

not in my back yard syndrome | NIMBY
pas chez moi

scratch my back and I will scratch yours
une main lave l'autre

behind my back
en traître [ à mon insu ]

Describes a rare group of immunodeficiencies due to specific mutations in the inhibitor of kappa light polypeptide gene enhancer in B-cells, kinase gamma (IKBKG) or the cytochrome b-245, beta polypeptide (CYBB) genes. The clinical manifestation is my
prédisposition mendélienne liée à l'X aux infections mycobactériennes

that is my case,my Lord
plaise au tribunal adopter mes conclusions

IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion
IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

Back sprain
entorse d’un ligament vertébral

Back strain
foulure d'un muscle du dos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[18] NIMBY-ism is the acronym of “Not In My Back Yard”.
[18] Syndrome appelé en anglais NIMBY-ism (“Not In My Back Yard”).

To my undying shame, on my humble watch as Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, lo and behold, this deed was perpetrated behind my back, so to speak.
C'est la honte de ma vie: pendant mon séjour en tant que secrétaire parlementaire du ministre des Transports, voilà que cet acte répréhensible a été perpétré dans mon dos, pour ainsi dire.

I decided in my own mind that I was wrong in getting my back up about guidelines, thinking they would interfere with a judge's discretion.
Je me suis rendu compte que j'avais tort de m'élever contre les lignes directrices parce que j'estimais qu'elles nuiraient au pouvoir discrétionnaire d'un juge.

My dilemma today is this: all of these governing bodies are on my back asking what to do and I can't get any answers, although I suppose you might say, well, the CPR has the right to give this land away and get some $13 million or more in tax credits.
Voici mon dilemme: tous ces organismes administratifs me demandent ce qu'il faut faire, et je ne puis leur fournir de réponse. Vous me direz sans doute que le CP a le droit de donner ces terrains en échange d'un crédit d'impôt de 13 millions de dollars ou plus.

This is an idea whose time has clearly come: The Commission said it back in May 2015, and I said it during my election campaign – that we need to strengthen Frontex significantly and develop it into a fully operational European Border and Coast Guard system.
C’est là une idée qui a manifestement fait son chemin: la Commission l’affirmait déjà en mai 2015 et je l’ai dit lors de ma campagne électorale: nous devons renforcer Frontex de manière significative pour le faire évoluer vers un système européen de garde-frontières et de garde-côtes qui soit pleinement opérationnel.

To maintain momentum, I will continue to report regularly on progress made and to back-up my policy measures with strong economic analysis".
Pour poursuivre sur notre lancée, je continuerai de rendre compte régulièrement des progrès réalisés et de fonder mes mesures stratégiques sur une solide analyse économique».

Mr. Speaker, I think my friend, as the neutral arbiter as chair of the committee, does not get enough occasions to be raucous as he just was and I will let it slip like water off my back the fact that I was disingenuous or that I am misleading Canadians.
Monsieur le Président, je crois que mon collègue, contraint à la neutralité à titre de président du comité, cherche des occasions pour s'enflammer comme il vient de le faire.

I do not think people in my riding want me to turn my back or us in this place to turn our back on legitimate refugees, on people who have had their lives at risk in their country of origin.
Je ne pense pas que les gens de ma circonscription veulent que je tourne le dos ou que nous tournions le dos à des réfugiés légitimes, à des gens dont la vie était menacée dans leur pays d'origine.

We cannot be the victim of the ‘NIMBY’ syndrome: not in my back yard. Indeed, it is all in our back yard.
On ne peut être victime du syndrome NIMBY, qui caractérise la volonté de ne pas accepter les conflits à nos portes, et c’est bien à nos portes que tout cela se produit.

– (DE) Mr President, on the way from the Chamber to a meeting of my group yesterday, I was pushed into a corner by a camera team, prevented from continuing on my way, and hurt my back in the process.
- (DE) Monsieur le Président, hier, en quittant l’Assemblée pour me rendre à une réunion de mon groupe, j’ai été acculée dans un coin par une équipe de télévision, qui m’a empêchée de continuer mon chemin, et je me suis blessée au dos dans l’aventure.