Traduction de «mutual respect between » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples
Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples

mutual respect of husband and wife
respect entre époux

Agreement on mutual recognition between Canada and the European Community (with Annexes)
Accord de reconnaissance mutuelle entre le Canada et la Communauté européenne (avec Annexes)

Multilateral Agreement on Cooperation and Mutual Assistance Between the National Customs Directors of Latin America, Spain and Portugal
Multilateral Agreement on Cooperation and Mutual Assistance Between the National Customs Directors of Latin America, Spain and Portugal

Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital and for the Prevention of Tax Fraud and Tax Evasion | Convention of 9 September 1966 between the Swiss Confederation and the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 9 septembre 1966 entre la Suisse et la France en vue d'éliminer les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune et de prévenir la fraude et l'évasion fiscales | Convention du 9 septembre 1966 entre la Confédération suisse et la République française en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters
Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada

Treaty of 25 May 1973 between the United States of America and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters
Traité du 25 mai 1973 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique sur l'entraide judiciaire en matière pénale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
Un dialogue constructif nécessite un respect mutuel entre les participants, des approches novatrices et du temps.

Put in place a robust and independent system of appointing top prosecutors, based on clear and transparent criteria, drawing on the support of the Venice Commission. Ensure that the Code of Conduct for parliamentarians now being developed in Parliament includes clear provisions on mutual respect between institutions and making clear that parliamentarians and the parliamentary process should respect the independence of the judiciary.
mettre en place un système de nomination des hauts procureurs solide et indépendant, fondé sur des critères clairs et transparents, en s'appuyant sur le soutien de la Commission de Venise; veiller à ce que le code de conduite des parlementaires à l'étude au Parlement contienne des dispositions claires relatives au respect mutuel entre institutions et énonçant clairement que les parlementaires et le processus parlementaire sont tenus de respecter l'indépendance du pouvoir judiciaire.

The agreement guarantees mutual respect between those Member States who are in the euro area and those who are not.
L'accord garantit le respect mutuel entre les États membres qui font partie de la zone Euro et ceux qui n'en font pas partie.

Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission
Le recours au Règlement du Conseil (CE) N° 515/97 du 13 mars 1997, concernant l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des Etats membres et la coopération entre ces dernières et la Commission, permet d'assurer une juste application des dispositions législatives en matière douanière et agricole. Dans ce contexte, il paraît important de renforcer l'assistance mutuelle entre les Etats membres mais également entre les Etats membres et la Commission.

I am therefore extremely optimistic about the future of relations between Tunisia and the EU, since they are being forged against a backdrop of mutual respect between partners who respect one another and have an understanding on the fundamental issues.
Je suis donc extrêmement optimiste sur l’avenir des relations entre la Tunisie et l’Union européenne, du moment que ça se passe dans le respect mutuel, entre des partenaires qui se respectent et qui s’entendent sur l’essentiel.

11. Stresses that this code should not focus on the punitive and suspensive nature of human rights clauses but should instead essentially be based on mutual respect between all contracting parties in the relations between the EU and third countries; in this perspective it should fully incorporate all possible positive incentives, including generous cooperation programmes, such as to improve the respect of human rights at all levels;
11. souligne que ce code doit non pas mettre l'accent sur le caractère punitif et suspensif des clauses relatives aux droits de l'homme, mais reposer essentiellement sur le respect mutuel entre toutes les parties contractantes dans les relations entre l'UE et les pays tiers; estime, dans cette perspective, qu'il devrait comporter toutes les mesures possibles d'incitation positive, en particulier de généreux programmes de coopération, pour que progresse le respect des droits de l'homme à tous les niveaux;

Cross-cultural dialogue and a new Mediterranean Research Institute will provide a good basis for the mutual understanding, mutual respect between partners and greater mutual trust needed in order to face up to major challenges such as combating terrorism, managing waves of immigrants and resolving the Arab-Israeli crisis through dialogue.
Le dialogue interculturel, la création d’une fondation de recherches méditerranéennes, constitueront une bonne base à l’entente réciproque, au respect entre partenaires, au renforcement de la confiance mutuelle, indispensable pour relever les grands défis comme le terrorisme, la gestion des flux migratoires et le dialogue en vue du règlement de la crise arabo-israélienne.

It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
Il note en outre que la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle des décisions pénales suppose une confiance réciproque des États membres dans leurs systèmes de justice pénale respectifs.