Traduction de «mutual interests must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility
tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels

loss under loan for project of mutual interest
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun

Mutual Interests Scheme
Mutual Interests Scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it recalled as well that these partnerships must be " two way streets based on mutual interests and benefits and on the recognition that all actors have rights as well as duties"[24].
Il a toutefois également rappelé que ces partenariats doivent « fonctionner dans les deux sens, sur la base d’intérêts et d’avantages mutuels, étant entendu que tous les acteurs ont des droits mais aussi des devoirs »[24].

As for the financial institutions that are not under federal jurisdiction, they are not at all opposed to the ideas of the federal government regarding financial literacy, and mutual interest must be recognized.
Pour les autres institutions financières qui ne sont pas sous réglementation fédérale, elles ne s'opposent pas du tout aux idées du gouvernement fédéral, à la littératie financière et on doit reconnaître l'intérêt mutuel.

These mutual interests must be handled positively and constructively, and where external policy is concerned, this naturally also means that Russia must take on some responsibility.
Ces intérêts mutuels doivent être abordés de manière positive et constructive et, s’agissant de la politique extérieure, cela signifie bien entendu aussi que la Russie doit assumer une part de responsabilité.

How can we try to establish in advance some kind of mutual-interest working relationship, because in the end, the whole world must live with them, but we really must live with them.
Comment pouvons-nous tenter d'établir d'avance une sorte de relation de travail d'intérêt mutuel? Car, en fin de compte, le monde entier doit vivre avec eux, mais c'est le Canada qui est leur voisin immédiat.

I shall finish by saying that transatlantic dialogue and cooperation on issues of mutual interest must be stepped up with respect for our values, for our laws and for international law.
Je conclurai en disant que le dialogue et la coopération transatlantiques sur des questions d’intérêt mutuel doivent s’intensifier dans le respect de nos valeurs, de nos lois et du droit international.

The government must acknowledge that good bilateral negotiations are built on mutual trust and respect, and Canada must recognize that working with our bordering neighbours is in our mutual interest.
Le gouvernement doit reconnaître que de bonnes relations bilatérales sont fondées sur une confiance et un respect mutuels et le Canada doit reconnaître qu'il est dans notre intérêt mutuel de collaborer avec nos voisins.

They considered that a strengthened dialogue between Norway and the European Union is of great mutual interest and must therefore continue on an annual basis on issues of mutual interest.
Ils estiment qu'un dialogue renforcé entre la Norvège et l'Union européenne présente un grand intérêt mutuel et qu'il doit en conséquence se poursuivre sur une base annuelle sur des questions d'intérêt mutuel.

We must strengthen the mutual interests on the basis of equality. That will bring Asia and Europe closer together.
Nous devons renforcer les intérêts mutuels sur une base d’équivalence, ce qui rapprochera l’Asie et l’Europe.

(3) The scope of mutual assistance laid down by Directive 77/799/EEC must be extended to taxation of the insurance premiums referred to in Directive 76/308/EEC so as to better protect the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market.
(3) Le champ d'application de l'assistance mutuelle prévu par la directive 77/799/CEE doit être étendu aux taxes sur les primes d'assurance visées dans la directive 76/308/CEE de manière à mieux protéger les intérêts financiers des États membres et la neutralité du marché intérieur.

New provisions of the Maastricht Treaty should be activated to provide Community funds needed for establishing an efficient Single Air Traffic Management System and a truly European airport network; - Future efforts to harmonise national regulations must be linked to a clearly demonstrated cost-saving effect; - Innovative forms of financing investment must be facilitated by updated rules on taxation and ownership in order to help air carriers overcome their current financial impasse; - A genuine Community approach to external aviation relations must be quickly established because this is vital for realising the economic potential of the Single Aviation Market and for the mutual interest of Europe and its partners in the world.
Les nouvelles dispositions du traité de Maastricht doivent être mises en oeuvre pour dégager les ressources communautaires nécessaires à la réalisation d'un système unique de gestion du trafic aérien et d'un réseau aéroportuaire véritablement européen; - les futurs efforts d'harmonisation des réglementations nationales devront résulter d'une démonstration irréfutable de leur effet sur la réduction des coûts; - les règles en matière de fiscalité et d'actionnariat devront être actualisées de manière à favoriser l'émergence de nouvelles formules de financement des investissements et, partant, à aider les compagnies aériennes à sortir de l'impasse financière dans laquelle elles se trouvent actuellement; - une approche véritablement communautaire doit être adoptée sans tarder en ce qui concerne les relations extérieures dans le domaine des transports aériens. C'est là une condition essentielle à la réalisation du potentiel économique du marché unique des transports aériens et à la sauvegarde de intérêt mutuel de l'Europe et de ses partenaires dans le monde.