Vertaling van "mutual interest saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

subject of common interest [ problem of common concern | issue of common interest | matter of common interest | matter of joint concern | matter of mutual interest | matter of mutual concern ]
thème d'intérêt commun [ sujet d'intérêt général | sujet d'intérêt commun | problème d'intérêt commun | question d'intérêt commun | problème commun | question d'intérêt mutuel ]

to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit
recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels

joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest
élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel

loss under loan for project of mutual interest
perte résultant de prêt en faveur de projet d'intérêt commun

specific area of mutual interest
domaine spécifique d'intérêt commun

Mutual Interests Scheme
Mutual Interests Scheme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If another country secures a free trade agreement, that actually helps a third country that is interested in getting one, because if countries A and B have some mutual interests, then you are also able to say, ``Okay, we will satisfy your interests, but by the way, you have to give us the same deal you gave the United States,'' for example.
Lorsque deux pays concluent un accord de libre-échange, cela profite en fait à un troisième pays qui est intéressé à en faire autant, car si les pays A et B ont des intérêts réciproques, on peut leur dire : « D'accord, nous allons servir vos intérêts, mais, soit dit en passant, vous devez nous accorder les avantages que vous avez consentis aux États-Unis », par exemple.

Needless to say, I'm grateful to all of you that have reached out, whether personally or on an issue of mutual interest.
Il va sans dire que je remercie tous ceux qui m'ont tendu la main, sur le plan personnel ou professionnel pour défendre un intérêt commun.

Commissioner Piebalgs welcomed this opportunity to discuss energy issues of mutual interest, saying “At a time when energy has become one of the EU’s foremost concerns this conference presents an important opportunity to discuss the way ahead and exchange valuable information between two of the main global energy actors”.
M. Piebalgs, saluant cette chance de discuter des questions énergétiques d’intérêt mutuel, a déclaré: “Au moment où l’énergie devient l’un des premiers sujets de préoccupation de l’UE, cette conférence est une occasion importante de discuter de la voie à suivre et d’échanger des informations précieuses entre deux des plus grands protagonistes du marché mondial de l’énergie”.

In this context, I would also like to say that the continued holding of the NGO seminar is in the mutual interest of both China and the European Union.
Dans ce contexte, je tiens à dire que le maintien du séminaire des ONG est dans l’intérêt mutuel à la fois de la Chine et de l’Union européenne.

I shall finish by saying that transatlantic dialogue and cooperation on issues of mutual interest must be stepped up with respect for our values, for our laws and for international law.
Je conclurai en disant que le dialogue et la coopération transatlantiques sur des questions d’intérêt mutuel doivent s’intensifier dans le respect de nos valeurs, de nos lois et du droit international.

It can be seen as one that is based on mutual interests and not on expressions of mutual values.[72] As Patrick Armstrong noted, “We can therefore see how wrong it is to say that Putin has changed his behaviour and chosen a pro-Western course.
C’est une politique qui mise sur les intérêts communs et non pas sur l’expression de valeurs communes[72].

Next, I would also like to say, as Mr Linkohr emphasised, that there is a need for reciprocity which will be in our mutual interest.
Ensuite, je voudrais dire aussi, comme M. Linkohr l’a souligné, la nécessité de la réciprocité dans l’intérêt mutuel.

The Commissioner further says that with the Green Book on tourism "a broad dialogue has been initiated on how to better exploit the potentials of European Tourism Industry, how to promote Europe as a destination to third countries and finally how to improve the quality of our tourist services thus making Europe more competitive" and he emphasizes that "the European Union will continue to support our partners all over the world who share our interest in tourism as a factor of economic and social development and share in the belief that co-operation in this field is of mutual interest".
Le commissaire affirme en outre que la publication du Livre vert sur le tourisme a permis d'ouvrir "un large dialogue sur la manière de mieux exploiter les potentiels de l'industrie européenne du tourisme, de promouvoir l'Europe en tant que destination pour les pays tiers et, enfin, d'améliorer la qualité de nos services touristiques de façon à rendre l'Europe plus compétitive" et il précise que "l'Union européenne continuera à apporter son soutien à ses partenaires du monde entier qui partagent son intérêt envers le tourisme en tant que facteur de développement économique et social et qui estiment comme elle que la coopération dans ce domaine offre des avantages mutuels".