Vertaling van "mustered up enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assembly station | muster area | muster point | muster station
lieu de rassemblement | point de rassemblement prévu | poste de rassemblement

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

old enough to withstand grazing
défensable

muster list | muster roll
liste d'équipage | rôle d'équipage

High School may not be enough: An Analysis of Results from the School Leavers Follow-up Survey, 1995
Le secondaire, est-ce suffisant?: une analyse des résultats de l'enquête de suivi auprès des sortants, 1995

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When Mr. Charest was leader of our party and there was an opening in the provincial leadership of the Quebec Liberal Party, the federalist party in Quebec, not one member on that side of the House could muster up enough leadership ability to go into Quebec and lead the federalists.
Lorsque M. Charest était chef de notre parti et qu'un poste s'est libéré à la direction du Parti libéral fédéraliste au Québec, pas un seul député d'en face n'avait suffisamment de compétences en leadership pour se rendre au Québec et y diriger les fédéralistes.

At the tender age of 13, after being emotional scarred and physically disfigured, Evaline mustered up enough courage and successfully escaped from the Lord's Resistance Army.
Alors qu'elle n'avait encore que 13 ans, après avoir été marquée sur le plan émotionnel et défigurée, Evaline a rassemblé tout son courage et a réussi à s'enfuir de l'Armée de résistance du Seigneur.

At the tender age of 13, after being emotionally scarred and physically disfigured, Evaline mustered up enough courage and successfully escaped from the Lord's Resistance Army.
Alors qu'elle n'avait encore que 13 ans, après avoir été marquée sur le plan émotionnel et défigurée physiquement, Evaline a rassemblé tout son courage et a réussi à s'enfuir de l'Armée de résistance du Seigneur.

This is the only way we shall muster enough power to reach an agreement.
C'est pour nous la seule manière de concentrer une puissance suffisante pour conclure un accord.

Unless we manage to muster enough courage and strength to protect human life, to encourage lifestyles based on traditional family values and to protect families with children, in a couple of years we will end up at an impasse.
Nous devons trouver le courage et la force de protéger la vie humaine, d’encourager les modes de vie reposant sur les valeurs traditionnelles de la famille et de protéger les familles ayant des enfants, sans quoi nous nous trouverons, d’ici quelques années, dans une impasse.

It is time we mustered the courage to say this, certainly now Prime Minister Erdogan has been arrogant enough to seek to impose restrictions on the free expression of opinion.
L’heure est venue de prendre notre courage à deux mains pour l’affirmer, d’autant que le Premier ministre Erdogan a aujourd’hui eu l’arrogance d’essayer d’imposer des restrictions à la liberté d’expression des opinions.

The Commission's proposal is sound, and I am convinced that we shall muster enough agreement within the House on the few amendments to be able to stand up to the Council on this issue.
La proposition de la Commission est appropriée et je suis convaincue que nous serons d'accord au sein de cette Assemblée à propos de ces quelques amendements, de sorte que nous ne nous en laisserons pas remontrer par le Conseil.