Vertaling van "must wonder what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world
Reality isn't what it used to be : theatrical politics, ready-to-wear religion, global myths, primitive chic, and other wonders of the postmodern world

what can not be helped, must be endured
à l'impossible nul n'est tenu

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wonder what it means that all sexual behaviour, whatever it may be, must receive from others justifications of wellbeing, and therefore recognition and praise. Does this not mean that we end up violating not only freedom of conscience, but also freedom of opinion?
Je me demande ce que signifie le fait que tout comportement sexuel, quel qu’il soit, doive recevoir l’absolution d’autrui au titre du bien-être et, par conséquent, reconnaissance et louanges. Cela ne signifie-t-il pas que nous finissons par violer non seulement la liberté de conscience, mais aussi la liberté d’opinion?

One must wonder what the intentions of the federal government will be with respect to the current equalization formula, given the current demands of several provinces to receive what they call a fair and equitable equalization agreement.
Il faut se demander quelles sont les intentions du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la formule actuelle de péréquation, compte tenu des demandes actuelles formulées par plusieurs provinces afin d'obtenir ce qu'elles appellent une entente de péréquation juste et équitable.

Once it has been established that government intervention is justified, one must wonder what form the intervention ought to take.
Une fois établi que l'État est justifié d'intervenir se pose, bien entendu, la question de savoir quelle forme son intervention doit prendre.

If the Turkish prime minister calls what is happening in Israel genocide, we must wonder what the truth of the matter is in the region.
Si le premier ministre de la Turquie qualifie de génocide ce qui se passe en Israël, on est en droit de se demander ce qui se passe vraiment dans la région.

We are starting to carry out this policy conscientiously and in earnest, but we must not keep the continent constantly wondering what our horizons or frames of reference are.
Nous commençons à mettre en œuvre cette politique consciencieusement et sérieusement, mais nous devons éviter que le continent s’interroge sans cesse sur nos perspectives ou nos cadres de référence.

We will wonder what the parameters of this political agreement must be.
Nous nous demanderons quels doivent être les paramètres de cet accord politique.

An outsider looking in must wonder what our committees do, as this government has so emasculated the committee process that I am left with questions about its very future.
Tout observateur étranger doit se demander ce que font nos comités maintenant que le gouvernement a tellement émasculé le travail des comités que je m'interroge sur son avenir même.

– (DA) Mr President, people outside this House must really wonder what is going on here.
- (DA) Monsieur le Président, les gens en-dehors de cet hémicycle doivent véritablement se demander ce qui s'y passe.

Having said that, I must wonder, apart from the normal, accepted role-playing that goes on between the institutions, what good it will actually do and above all, apart from the ideas put forward by Commissioner Patten just now, what the Commission will really do.
Cela dit, permettez-moi, au-delà du jeu de rôle convenu et habituel entre les institutions, de me demander ce que cela va effectivement donner et surtout, au-delà des propos tenus à l'instant par le commissaire Patten, ce que va vraiment faire la Commission.

I'm not trying to criticize those associations either, but I must wonder what government organization or official allowed them to monopolize what they have monopolized, or how they can do what they are doing to the detriment of everyone else.
Je ne veux pas faire, non plus, le procès de ces associations-là, mais je me permets quand même de me demander par quel organisme gouvernemental ou quel fonctionnaire ils ont pu s'accaparer ce qu'ils se sont accaparé et comment ils peuvent faire ce qu'ils font au détriment des autres.