Vertaling van "must weigh every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Travel Tips - A Must Read for Every Traveller
Conseils essentiels pour le voyageur

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, I have always said in the House—and the parliamentary secretary can check the speeches I have given since 2004—that every bill has pros and cons that must be weighed before voting for it.
Monsieur le Président, j'ai toujours dit à la Chambre — et la secrétaire parlementaire pourra le vérifier dans les discours que j'ai faits depuis 2004 — que tous les projets de loi ont des bons et des mauvais côtés.

– (DE) Mr President, Mr Schulz has said that we must weigh every word today to ensure that it does justice to the victims and to the perpetrators’ responsibility.
- (DE) Monsieur le Président, comme M. Schulz l’a fait remarquer, nous devons peser soigneusement chacun de nos mots aujourd’hui, de façon à rendre justice aux victimes et à souligner la responsabilité des auteurs.

Every step must therefore be taken to bring about a drastic reduction of the number of deaths, and also to reduce the numbers of people who do not die who represent an enormous social cost because so many of them are disabled for life or have other levels of disability and weigh heavily on our social systems and on our consciences, and therefore everything has to be done from that point of view.
Aussi toutes les mesures doivent-elles être prises pour réduire de manière significative le nombre de morts, mais également de ceux qui en réchappent et qui représentent un coût social énorme après être devenus handicapés à vie ou handicapés à des degrés divers. Ils pèsent lourdement sur nos systèmes sociaux et notre conscience. Par conséquent, tout doit être fait de ce point de vue.

According to the second guiding principle, all of the evidence must be weighed from every angle.
D'après le deuxième principe, il faut examiner l'ensemble de la preuve sous tous les angles.

We must be willing to weigh the pros and cons of every situation and we know, as parliamentarians, that our final solutions will not please everyone.
Il faut être prêt à peser le pour et le contre de chaque situation et nous savons, comme parlementaires, que les solutions finales auxquelles nous arrivons ne plairont pas à tout le monde.

It is not of course the aim of the Directive to create artificial barriers, and this means that every single barrier and every administrative procedure must be weighed up from the following standpoint: is it necessary and essential to the greater protection of workers?
Bien sûr, la directive ne vise pas à créer des obstacles artificiels, ce qui signifie que tout obstacle et toute procédure administrative doivent être évalués du point de vue suivant: est-il nécessaire et essentiel à une meilleure protection des travailleurs?

In the case of every single document in the Praesidium’s possession, President Giscard d'Estaing must weigh up its significance in the negotiations against the public’s interest in knowing about it and, like everyone else in the EU, he must ensure that the principle of equality is practised.
Pour chaque document en possession du présidium, M. Giscard d'Estaing doit peser ce qui prime : l’intérêt de faire connaître à l’opinion publique la teneur du document ou le souci de ne rien divulguer des négociations.

Every measure must always be carefully weighed up.
Il convient de jauger chaque mesure.

These consequences may not be obvious at first sight, but precisely for this reason every individual standard must be carefully weighed in the light of its impact in fields other than that of prudential supervision.
Ces conséquences peuvent ne pas sauter aux yeux, mais c'est précisément pour cette raison que chacune des dispositions doit être pondérée avec soin à la lumière de ses répercussions dans d'autres domaines que celui de la vigilance prudentielle.