Vertaling van "must urgently find " (Engels → Frans) :

3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment. Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
3.4 Dans leur grande majorité, les pays d'Afrique du Nord et du Proche-Orient sont confrontés au défi que représente une population majoritairement composée de jeunes, ce qui signifie qu'ils doivent dégager immédiatement des solutions pour ce segment particulièrement productif de leur population, en encourageant l'emploi par des programmes appropriés de formation et d'enseignement tout en renforçant les droits civils et l'égalité entre les hommes et les femmes.

– (FR) We must urgently find a political solution to the armed conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC) so that safety and stability can at last be brought to the population of eastern Congo.
– Il est urgent de trouver une solution politique au conflit armé en République démocratique du Congo (RDC) pour enfin apporter sécurité et stabilité à la population du Congo oriental.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, given the situation in which we find ourselves, a situation which has not occurred since 1956, if my memory serves me right, where the House must deal with a most urgent issue, namely the tabling of a substantive motion by the leader of the Bloc Quebecois on the issue of confidence in the Speaker of the House of Commons, it seems to me that this issue must be dealt with now.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement. Compte tenu de la situation dans laquelle nous nous trouvons présentement, une situation qui n'est pas survenue dans ce Parlement depuis 1956, si ma mémoire est exacte, où il y a devant la Chambre un dossier qui est de toute priorité, soit celui d'une motion de fond déposée par le chef du Bloc québécois quant à la confiance à l'endroit de la Présidence de la Chambre des communes, il m'apparaît que, de toute urgence, cette motion doive être débattue maintenant.

This study finds that CBC/Radio-Canada must take urgent action in order not to hinder the development of official language minority communities.
Il ressort de cette étude que CBC/Radio-Canada doit agir de toute urgence de façon à ne pas freiner le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.

Parliament has, as it is, such a modest role in the open method of co-ordination that we must urgently find ways in this Presidency of improving our response time as Parliament.
Monsieur le Président, le rôle du Parlement est à ce point discret au sein de la méthode ouverte de coordination que le Bureau devra très rapidement trouver d’autres méthodes pour que cette Assemblée puisse réagir avec beaucoup plus de célérité.

On the financial resources side, I would like to point out that the Commission and the Budgetary Authorities must urgently find a structural solution to the chronic inadequacy of Heading 4, external relations.
En ce qui concerne les ressources financières, je tiens à rappeler que la Commission et l'Autorité budgétaire doivent trouver de toute urgence une solution structurelle à l'insuffisance chronique de la rubrique 4 relative aux relations étrangères.

On the financial resource side, the Commission and the Budgetary Authority must urgently find a more structural solution to the permanent overstretching of external relations Heading 4.
En ce qui concerne les ressources financières, la Commission et l'Autorité budgétaire doivent trouver de toute urgence une solution plus structurelle à l'insuffisance chronique de la rubrique 4 relative aux relations extérieures.

With regard to financial resources, the Commission and the Budgetary Authority must urgently find a more structural solution to the permanent overstretching of external relations Heading 4.
En ce qui concerne les ressources financières, la Commission et l'autorité budgétaire doivent trouver de toute urgence une solution plus structurelle à l'insuffisance chronique de la rubrique 4 relative aux relations extérieures.

The situation is disastrous and urgent; the government must immediately find a solution and restore financial assistance for social housing. As far as the workforce is concerned, we have been talking about this for a long time now.
C'est un drame, c'est catastrophique et il est urgent pour le gouvernement de régler ce problème et de réintroduire une aide financière en ce qui concerne les logements sociaux.