Traduction de «must urge everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must urinate at once with urge
incontinence urinaire impérieuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We can, must and will do more to help these innocent victims of violence and I urge everyone to be generous in this hour of need".
Nous pouvons et devons faire davantage pour venir en aide à ces victimes innocentes de la violence et nous ne nous déroberons pas. J’en appelle à la générosité de tout un chacun en ces moments difficiles».

If we agree to rules that apply to everyone, there must be recourse to other means to urge countries to respect democratic rights.
À partir du moment où on s'entend sur des règles qui seront applicables à tout le monde, il faut avoir recours à d'autres moyens pour faire des pressions en vue d'atteindre cet objectif de respect des droits démocratiques.

When I think that the single market is creating millions of jobs and is giving people prosperity and good prospects and that our cohesion policy, our European Social Fund, is providing us with billions to practise solidarity on a European scale, to be a model of European solidarity, I must urge everyone, in spite of all our problems, to refrain from denigrating our own project.
Quand je pense que le marché unique crée des millions d'emplois et apporte aux gens la prospérité et des perspectives d'avenir, et que notre politique de cohésion et notre Fonds social européen fournissent des milliards d'euros qui nous permettent de pratiquer la solidarité à l'échelle européenne, d'être un modèle de solidarité européenne, je me dois d'exhorter chacun d'entre nous, malgré tous nos problèmes, à s'abstenir de dénigrer notre propre projet.

55. Notes the importance of recognising education as a human right to which everyone must have access, aimed at personal and societal development and at acquiring skills for life; urges Member States to improve open access to educational and scientific materials, with the aim of lowering costs for education and research, particularly in the light of recent budget cuts in these areas throughout the Union;
55. relève l'importance de reconnaître l'éducation comme un droit humain auquel chacun doit avoir accès afin d'assurer le développement personnel et sociétal et d'acquérir des compétences pour la vie; prie instamment les États membres d'améliorer l'accès ouvert aux documents pédagogiques et scientifiques afin de réduire les coûts de l'éducation et de la recherche, en particulier à la lumière des récentes coupes budgétaires opérées dans ces domaines à travers l'Union;

As a result, it is the people of Chad who are suffering, and we must urge everyone – internationally, nationally and locally – to work together to bring this crisis to an end, and then build for the future again.
Il en résulte que ce sont les Tchadiens qui souffrent et nous devons exhorter chacun, au niveau international, national et local, à coopérer pour mettre un terme à cette crise puis à reconstruire un avenir.

Such measures constitute a considerable encouragement to promote energy efficiency, and I believe that we must urge everyone to actually make this happen.
De telles mesures constituent un encouragement considérable en vue de promouvoir l'efficacité énergétique, et je crois que nous devons insister pour que l'on s'en occupe sérieusement.

We must therefore urge everyone to return to the roots of our Union, to have the courage that Giscard d’Estaing and Helmut Schmidt showed when deciding on the election of the European Parliament by direct universal suffrage in 1976 and in 1979, and to decide that in 2009 we will finally have a President of the Commission who is also the President of the European Union.
Il faut donc lancer une invitation à tous pour retourner aux origines de notre Union, avoir le courage qu'ont eu M. Giscard d'Estaing et M. Schmitt en décidant de l'élection au suffrage universel du Parlement européen en 1976 et en 1979 et décider qu'en 2009 nous aurons finalement un Président de l'Union européenne, Président de la Commission.