Traduction de «must therefore keep » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Universities must therefore work to enhance their human potential, both qualitatively and quantitatively, by attracting, developing and keeping talent in the teaching/research career.
Les universités doivent par conséquent s'efforcer de renforcer leur potentiel humain, tant qualitativement que quantitativement, en attirant, en faisant progresser et en retenant les meilleurs talents dans la carrière d'enseignant/chercheur.

Member States must therefore dedicate the appropriate resources to ensure that operators are competent when handling and keeping animals.
Par conséquent, les États membres doivent allouer des ressources suffisantes à la formation afin de garantir que les opérateurs soient compétents lorsqu'ils manipulent et détiennent des animaux.

The regulator must, therefore, keep upgrading the knowledge base of its examiners (They do have the advantage of evaluating, not creating – the latter being a more difficult task).
L’organisme de réglementation doit donc sans cesse mettre à jour les connaissances de ses examinateurs (Ils ont cependant l’avantage d’évaluer et non de créer – cette dernière tâche étant beaucoup plus difficile).

The regulator must, therefore, keep upgrading the knowledge base of its examiners (They do have the advantage of evaluating, not creating - the latter being a more difficult task.)
L’organisme de réglementation doit donc sans cesse mettre à jour les connaissances de ces examinateurs (ceux-ci ont cependant l’avantage d’évaluer et non de créer, cette dernière tâche étant plus difficile).

In view of the need to attract and keep more people on the labour market, and in the context of an ageing - and therefore more vulnerable - workforce, better health and safety at work must be promoted.
Eu égard à la nécessité d'attirer davantage de travailleurs potentiels sur le marché du travail et de les y maintenir, et compte tenu du vieillissement de la population active et de sa vulnérabilité accrue, il convient de promouvoir l'amélioration des conditions d'hygiène et de sécurité sur le lieu de travail.

Europe must therefore keep its markets open in order to combat the recession, stimulate growth, both in Europe and worldwide and, in so doing, combat poverty.
Il est donc essentiel que l’Europe garde ses marchés ouverts pour combattre la récession, stimuler la croissance aussi bien en Europe que dans le monde entier, et, ce faisant, lutter contre la pauvreté.

However, I would like to point out that there are a number of people who commit less serious crimes and we must therefore keep the existing process and ensure that our rehabilitation system is working properly.
J'aimerais faire valoir cependant qu'il y a beaucoup de personnes qui commettent des crimes moins graves et que par conséquent, il faudrait maintenir en place le processus existant et s'assurer que le système de réhabilitation fonctionne bien.

We must therefore keep this objective in mind and not lose sight of it.
Il faut donc reconnaître cet objectif et ne pas le perdre de vue.

We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Nous devons donc tenir notre engagement d'ouvrir les marchés au niveau mondial, en veillant à ce que notre propre marché soit le plus ouvert possible et en insistant pour que les pays tiers fassent de même, notamment en assurant le respect des règles de l’OMC.

Full-line wholesalers offer a fast and frequent delivery service and must therefore keep stock lines for a very broad range of products.
Tels grossistes offrent un service de livraison rapide et fréquent et sont obligés de garder des lignes complètes de stock pour une large variété de produits.