Traduction de «must therefore give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

give decision and reasons therefor
prononcer la décision, motifs à l'appui

I must give over this life
il faut que j'en finisse avec ce genre de vie

age must give way to youth
place aux jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The minister must therefore give a clear answer.
La ministre doit donc répondre clairement.

The EU rules impose an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products, which must be available at all times, and, therefore, gives security of supply of petroleum resources to the EU.
Les règles de l'UE font obligation aux États membres de maintenir un niveau minimal de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers, qui doit être disponible à tout moment; elles garantissent ainsi à l'UE la sécurité de l'approvisionnement en ressources pétrolières.

Since, however, that request will serve as the basis of the proceedings before the Court and the Court must therefore have available to it all the information that will enable it both to assess whether it has jurisdiction to give a reply to the questions raised and, if so, to give a useful reply to those questions, it is necessary that a decision to make a reference for a preliminary ruling be taken when the national proceedings have reached a stage at which the referring court or tribunal is able to define, in sufficient detail, the legal and factual context of the case in the main proceedings, and the legal issues which it raises.
Dans la mesure, toutefois, où cette demande servira de fondement à la procédure qui se déroulera devant la Cour et où cette dernière doit pouvoir disposer de tous les éléments qui lui permettent tant de vérifier sa compétence pour répondre aux questions posées que d'apporter, dans l'affirmative, une réponse utile à ces questions, il est nécessaire que la décision d'opérer un renvoi préjudiciel soit prise à un stade de la procédure où la juridiction de renvoi est en mesure de définir, avec suffisamment de précisions, le cadre juridique et factuel de l'affaire au principal, ainsi que les questions juridiques qu'elle soulève.

The application of the urgent procedure must therefore be requested only where it is absolutely necessary for the Court to give its ruling very quickly on the questions submitted by the referring court or tribunal.
L'application de cette procédure ne doit dès lors être demandée que dans des circonstances où il est absolument nécessaire que la Cour se prononce très rapidement sur les questions posées par la juridiction de renvoi.

We must therefore give our workers the means to face this competition.
Il faut donc leur donner les moyens de faire face à cette concurrence.

Minister Dion must therefore give high priority, in the official languages action plan that he will release March 12, to strengthening structures for receiving Francophone immigrants.
En conséquence, le ministre Stéphane Dion doit faire du renforcement des structures d'accueil des immigrants francophones une priorité du plan d'action sur les langues officielle qu'il dévoilera le 12 mars.

The European Community must therefore develop, institutionalise and give substance to the energy dialogue between producer and consumer countries.
La Communauté européenne doit donc développer, institutionnaliser et donner un contenu concret au dialogue énergétique entre les pays producteurs et consommateurs.

We must therefore continue the debate about priorities and about the most efficient way of meeting the objectives within the deadlines, with a view to giving the necessary boost to the pace of the work in the areas where the worst delays have occurred.
Il apparaît par conséquent nécessaire d'approfondir la réflexion, d'une part, sur la hiérarchisation des priorités et d'autre part, sur la manière la plus efficace d'atteindre les objectifs dans les délais fixés en vue de donner l'impulsion nécessaire pour l'accélération des travaux dans les domaines où les retards plus importants sont constatés.

National policies promoting LDEIs must therefore give priority to removing these obstacles and establishing a solid and coherent framework.
Les politiques nationales en faveur des ILDE doivent donc prioritairement s'attacher à la suppression de ces obstacles et à la mise en place d'un cadre stable et cohérent.

The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market.
La Communauté et ses Etats membres devront donner la priorité à un fonctionnement efficace du marché intérieur.