Vertaling van "must therefore eventually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the reason we would like to see this discussed within the tripartite forum, and the reason we would like to take a much more intricate look at the way tax exemptions are viewed is that we must find some economic method of using taxation to bring First Nations in line so that eventually self-sufficiency for First Nations becomes a goal that is realistic, and not simply something that is a dream in the sky.
La raison pour laquelle nous voudrions donc que ce forum tripartite discute de la question et la raison pour laquelle nous pensons qu'il faut examiner de beaucoup plus près la façon dont les exonérations fiscales sont envisagées est que nous devons trouver une méthode économique d'utiliser le régime fiscal pour permettre aux Premières nations de rattraper le reste du pays afin que leur indépendance économique devienne un objectif réalisable et pas seulement un simple rêve utopique.

94. Recalls that 19% of children in the EU live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared to the needs of children must therefore be taken, including measures to support their families, and calls on the Member States to adopt ambitious and achievable targets for reducing - and eventually eradicating - child poverty;
94. rappelle qu'à l'intérieur de l'Union européenne, 19 % des enfants vivent sous le seuil de pauvreté et qu'il est, par conséquent, nécessaire de prévoir des mesures d'aide adéquates, se fondant sur les besoins de l'enfant, notamment pour leurs familles et invite les États membres à adopter des objectifs ambitieux et réalisables de réduction – et, à terme, d'éradication – de la pauvreté infantile;

95. Recalls that 19% of children in the European Union live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared to the needs of children must therefore be taken, including measures to support their families and calls on the Member States to adopt ambitious and achievable targets for reducing - and eventually eradicating - child poverty;
95. rappelle qu'à l'intérieur de l'Union européenne, 19 % des enfants vivent sous le seuil de pauvreté et qu'il est, par conséquent, nécessaire de prévoir des mesures d'aide adéquates, se fondant sur les besoins de l'enfant, notamment pour leurs familles et invite les États membres à adopter des objectifs ambitieux et réalisables de réduction – et, à terme, d'éradication – de la pauvreté infantile;

14. Stresses that all Weapons of Mass Destruction must be dismantled and their use or possession forbidden in international law, and that this must therefore eventually include nuclear weapons, as has already been achieved for biological and chemical weapons of mass destruction; urges the EU to work hard for the establishment of the Model Nuclear Weapons Convention, as has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
14. souligne que toutes les armes de destruction massive doivent être démantelées et que leur utilisation ou leur possession doivent être interdites en droit international, et que cette interdiction doit à terme englober les armes nucléaires, comme c'est déjà le cas pour les armes biologiques et chimiques de destruction massive; prie instamment l'Union européenne de ne ménager aucun effort pour instituer le modèle de Convention sur les armes nucléaires, tel qu'il a été déjà déposé auprès des Nations unies et qui pourrait constituer le cadre des mesures à prendre au titre d'un processus de désarmement juridiquement contraignant;

Some people regard this speculative market as reliable, believing that there might eventually be a positive net outcome in terms of employment, which in fact there is not; I believe that politics must deal with what needs to be produced in this Europe and that we must therefore take action in this field too.
Certaines personnes jugent ce marché spéculatif fiable, estimant qu’il pourrait avoir un résultat positif net en termes d’emplois, ce qui n’est pas le cas.

Your hope, therefore, is that granting agencies eventually distribute their financial assistance according to the impact of the research work (0950) Prof. Benoît Godin: I wish to state that the use of the word “must”, in the text that you have quoted, is not a position of the Observatoire but rather an observation.
Donc, vous souhaiteriez éventuellement que les conseils subventionnaires, en totalité ou en partie, accordent leur aide financière en fonction des impacts de la recherche (0950) M. Benoît Godin: Je vais préciser que l'utilisation du mot «doit», dans le texte que vous avez cité, n'est pas une position de l'observatoire mais un constat.

We must therefore support the industry's effort so as to avoid a decline in mine reserves and prepare new deposits for mining to replace those that will eventually be used up.
Il faut donc soutenir cet effort de l'industrie pour éviter le déclin des réserves des mines et préparer l'exploitation de nouveaux gisements en remplacement de ceux qui finiront par s'épuiser.

To increase the supply of real resources to the developing world and to Central and Eastern Europe financial assistance - including an eventual SDR allocation - must therefore be accompanied by determined efforts to reduce fiscal deficits and remove impediments to private savings in industrial and developing countries alike.
Pour accroître l'offre de ressources aux pays en voie de développement et à l'Europe centrale et orientale, l'aide financière, y compris une éventuelle allocation de DTS, doit donc s'accompagner d'une action déterminée en vue de réduire les déficits budgétaires et de surmonter les obstacles à l'épargne privée dans les pays industrialisés comme dans les pays en voie de développement.

What I learned at school is this: The more fluid the markets are, the more fluid the labour markets and the capital markets, basically product, will assist the economy adjust more quickly to all economic adjustments it must make on a consistent basis and therefore allow the market economy to be more efficient and eventually in satisfaction of allocation of its needs within the society.
Ce que j'ai appris à l'école, c'est que plus les marchés sont fluides, plus les secteurs de l'emploi, les secteurs financiers, le marché des biens essentiellement, vont aider l'économie à s'adapter rapidement aux ajustements qu'elle doit apporter régulièrement dans le but de devenir plus efficace et, à la longue, de répondre de manière satisfaisante aux besoins de la société.