Traduction de «must therefore devote » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

an explanation of the reasons for it must be given | the reasons therefor must be disclosed
dûment motivé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. The framework programme on fundamental rights and justice must therefore facilitate an increase in European financing devoted to judicial training and encourage closer correlation between the Union’s priorities and the training schemes organised, thus encouraging projects that are more ambitious and coordinated and that yield genuine European value added.
18. C'est pourquoi, le programme-cadre « droits fondamentaux et justice » devra permettre d’augmenter les financements européens consacrés à la formation judiciaire et favoriser une meilleure corrélation entre les priorités de l’Union et les formations menées, favorisant ainsi les projets plus ambitieux, coordonnés et développant une réelle valeur ajoutée européenne.

The European Union must therefore devote its attention to Uganda so that the country can benefit from our ability to promote democracy and civil rights even in non-EU countries.
C’est pourquoi l’Union européenne doit accorder son attention à l’Ouganda, afin que ce pays puisse bénéficier de notre capacité à promouvoir la démocratie et les droits civils même dans des pays tiers.

It is an area regarded with some sensitivity in this region. The Union for the Mediterranean must therefore devote suitable attention to this area, and not only because of the commitments here of the Marrakech ministerial conference in November 2009 on supporting both the spirit and letter of gender equality and strengthening the role of women in society, including their participation in public life, and combating violence against women.
L’Union pour la Méditerranée doit dès lors lui accorder l’attention qui convient, et pas seulement à cause des engagements pris à la conférence ministérielle de Marrakech de novembre 2009, qui visent à soutenir tant l’esprit que la lettre de l’égalité des sexes, à renforcer le rôle des femmes dans la société, y compris leur participation à la vie publique, et à lutter contre les actes de violence à leur encontre.

The presidency must therefore devote itself to the realisation of the European Economic Recovery Plan, with emphasis on its incorporation into the Lisbon Strategy framework: after short-term tools for strengthening our economies, the tools for medium- and long-term structural reforms will come into play.
La présidence doit donc se consacrer à la réalisation du Plan européen de relance économique, en insistant sur son intégration dans le cadre de la stratégie de Lisbonne: après l’utilisation d’outils à court terme pour renforcer nos économies, les réformes à moyen terme et à long terme entreront en jeu.

The EU must therefore develop existing energy-efficient technologies as well as new technologies, in particular those devoted to energy efficiency and renewable energies.
L'UE doit ainsi développer les technologies à haut rendement énergétique existantes mais aussi de nouvelles technologies, tout particulièrement des technologies dédiées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.

We must, therefore, devote our full attention to these difficulties, and by ‘we’ I mean not only Parliament, but also the Council and the Commission.
Ces difficultés méritent donc notre attention, l’attention du Parlement, mais aussi du Conseil et de la Commission.

Therefore, to restructure and reform the mental health/addiction system, a great deal of effort must be devoted to intergovernmental consultation, partnerships and collaboration.
En conséquence, toute tentative de restructuration et de réforme du secteur de la santé mentale et de la toxicomanie passe nécessairement par la consultation et la collaboration intergouvernementales.

Member States must therefore devote some effort to reducing the taxes and deductions that weigh down on employment.
C'est pourquoi les États membres doivent consentir des efforts en vue de réduire les taxes et prélèvements pesant sur le travail.

It is therefore in these areas that Europe must devote additional research effort, without forgetting the work aimed at reducing the consumption of traditional internal combustion engines.
C'est donc sur ces domaines que l'Europe doit consacrer un effort de recherche supplémentaire, sans pour autant exclure les travaux visant à réduire la consommation des moteurs à combustion classiques.