Vertaling van "must then have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

youth must have its fling [ youth will have its swing | youth will have its way | boys will be boys ]
il faut que jeunesse se passe

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

the law must not have been contravened
absence de fraude à la loi

ears must have burned
Les oreilles ont dû vous tinter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU countries must then report the information they have collected to the Commission by the stipulated deadline (within 15 months of the end of each reporting year).
Une fois les informations collectées, les pays de l'UE doivent transmettre ces données à la Commission dans un certain délai (dans les 15 mois qui suivent la fin de chaque année de référence).

Then, it must be stressed that prevention by definition concerns offences that have not been committed and calls for heightened vigilance, which could entail security measures that would impose excessive constraints on the citizen.
Il convient ensuite de souligner que la prévention vise par définition des actes qui n'ont pas encore été commis en appelant à accentuer la vigilance, ce qui pourrait conduire à mettre en place des dispositifs sécuritaires abusivement contraignants pour les citoyens.

If we want to adapt and modernise our education and training systems, then any obstacles must be removed quickly in a concerted manner and we have to urgently focus our energy at all levels on ambitious approaches and objectives.
Si la volonté d'adaptation et de modernisation des systèmes d'éducation et de formation existe, alors les obstacles doivent être éliminés rapidement de manière concertée. Il convient de procéder à une mobilisation urgente à tous les niveaux autour de lignes d'action et d'objectifs ambitieux.

Since the child must have clothing, one parent must then assume all of the costs and cannot claim the difference from the other parent.
Alors si l'enfant doit être vêtu, un parent doit tout payer et il ne peut pas réclamer la différence.

The other concern I have is that it might create some reticence on the part of our partners to share that information if they know that we must then disclose it when they do not have to, as a course of the steps, they are taking to protect health and safety.
L'autre aspect qui me préoccupe, c'est que cela pourrait créer chez nos partenaires une certaine réticence à transmettre des renseignements en sachant que nous devrons les divulguer, même s'ils n'ont pas à le faire selon les mesures qu'ils ont prises pour protéger la santé et la sécurité.

It must first ensure that priority countries have a real need and must then predict the impact of Canadian aid on the quality of life of people in developing countries.
Elle doit tout d'abord s'assurer que les pays prioritaires ont un besoin réel et, ensuite, elle doit prévoir les effets de l'aide canadienne sur la qualité de vie des populations des pays en voie de développement.

This clause provides that once the ministers have set the level of quantification for a substance, they must then prescribe by regulation the amount of the substance that could be released into the environment, taking into account such factors as environmental or health risks and any other relevant social, economic or technical matters.
Selon cet article, lorsque la limite de dosage d'une substance a été établie par les ministres, ces derniers doivent alors fixer par règlement quelle quantité d'une substance peut être rejetée dans l'environnement, en tenant compte de facteurs comme les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé, ainsi que toute autre question d'ordre social, économique ou technique pertinente.

The certificate must then be sent to a court in the province in which the person whose attendance is sought is resident in order to obtain judicial authorization to have the subpoena enforced in that province.
Le certificat doit ensuite être envoyé au tribunal de la province où habite la personne dont on sollicite la présence afin d'obtenir l'autorisation judiciaire d'appliquer l'assignation dans cette province.

Consequently, the objects must be returned, irrespective of whether they have been moved within the Union or first exported to a non-EU country and then re-imported to another EU country.
Par conséquent, la restitution du bien doit intervenir, que celui-ci ait été transféré à l’intérieur de l’Union ou d’abord exporté vers un pays tiers puis réimporté dans un autre pays de l’UE.