Vertaling van "must take measures " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

measure surface friction of pavement using specialised instruments | take measurements of pavement surface friction using equipment | operate pavement surface friction measuring devices | operate surface friction measuring devices
utiliser des appareils de mesure de la friction sur des surfaces revêtues

calculate performance space | measure performance space | measure performance area | take measurements of performance space
prendre les mesures d'une salle de spectacle

determine tonnage of vessels | measure the tonnage of ships | measure ship tonnage | take measurements to identify the storage capacity of vessels
mesurer le tonnage d'un navire

take measures | take steps
prendre des mesures

the first ballot must take place ...
le premier de ces tours devra se dérouler ...

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

we must take the good and the bad together
qui épouse la veuve épouse les dettes

we must take the good and bad together
qui prend mari prend pays

one must take the rough with the smooth
il faut prendre le bénéfice avec les charges

purchasing unit of measure | unit of measure | order taking unit
unité de commande | unité d'achat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They must take measures to prevent forced labour, to improve the protection of victims and to provide them access to remedies, including compensation.
Ils doivent prendre des mesures pour prévenir le travail forcé, améliorer la protection des victimes et offrir des solutions, notamment des indemnisations.

National authorities must take measures to make the public aware of the remedies which exist for late payment.
Les autorités nationales doivent prendre des mesures pour sensibiliser le public aux remèdes existants contre le retard de paiement.

Authorities must take measures when a new facility is built or an existing one is modified concerning:
Les autorités doivent prendre des mesures lorsqu’une nouvelle installation est construite ou lorsqu’une installation existante est modifiée en ce qui concerne:

20. A person who is carrying out an Footnote activity involving an explosive must take measures that minimize the likelihood of harm to people or property that could result from the activity, including measures to
20. Toute personne qui effectue une Note de bas de page activité visant un explosif prend des mesures pour réduire au minimum la probabilité d’effets néfastes pour les personnes et les biens qui pourraient résulter de l’activité, notamment pour :

The government must reassure markets in this time of economic uncertainty and it must take measures to help Canada be competitive with our trading partners.
Le gouvernement doit rassurer les marchés en cette période d'incertitude économique et il doit prendre des mesures pour aider le Canada à rester concurrentiel par rapport à ses partenaires commerciaux.

I take seriously that we must take measures that will protect us against terrorism, but I also believe we have an equal responsibility to preserve the rule of law and respect for our basic rights and freedoms.
Je suis persuadé que nous devons prendre des mesures qui nous protègent contre le terrorisme, mais je crois aussi qu'il nous incombe de préserver la primauté du droit et de respecter les libertés et les droits fondamentaux.

The employer knows that he or she must take measures to guarantee a safe working environment for the employee.
L'employeur sait que l'employé doit absolument travailler de façon sécuritaire, et il doit prendre des mesures à cette fin.

For this purpose, he should determine which are the essential health and safety requirements applicable to his machinery and in respect of which he must take measures.
À cet effet, il devrait déterminer quelles sont les exigences essentielles de santé et de sécurité qui s'appliquent à sa machine et pour lesquelles il doit prendre des mesures.

It seems to me if one were to take section 41 as being binding, one would have to read section 43 as saying, “and, without restricting the generality of the foregoing, must take measures to”, as opposed to saying “may take measures to”.
Il me semble que si on devait considérer que l'article 41 a force exécutoire, on devra lire l'article 43 comme suit: «et, sans restreindre la généralité de ce qui suit, doit prendre toute mesure pour», contrairement à «peut prendre toute mesure».