Vertaling van "must surely make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be sure | make sure
s'assurer

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

one must not be too sure of anything
il ne faut jurer de rien

ensure security of private property | ensuring private property security | ensure private property security | make sure private property is kept secure
assurer la sécurité de propriétés privées

ensure compliance with accounting information disclosure criteria | make sure disclosure criteria of accounting information is compliant | ensure compliance with disclosure criteria of accounting information | ensuring compliance with disclosure criteria of accounting information
assurer la conformité aux critères de divulgation des informations comptables

enforcing chimney sweeping quality standards | implement chimney sweeping quality standards | enforce chimney sweeping quality standards | make sure chimney sweeping complies with quality standards
appliquer des normes de qualité en ramonage

make sure that
assurer(s')

make sure
assurer (s')

Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you want to build public trust and restore investor confidence, clearly a piece of that must be making sure the investors have the information they need to make their decisions.
Si on veut renforcer la confiance du public et rétablir celle de l'investisseur, il faut assurément veiller à ce que les investisseurs aient l'information nécessaire pour prendre leurs décisions.

If enforced return is necessary, countries must make sure there is due respect for human dignity and that there are no compelling humanitarian reasons that would make return impossible.
En cas de retour forcé, ils s’assurent également que le retour a lieu dans le respect de la dignité humaine et que des raisons humanitaires impérieuses ne rendent pas le retour impossible.

Is Manitoba, with an unemployment rate 3% lower than the national average and whose economy a Laurentian Bank economist deemed as weathering the “recession with an ease that must surely make other provinces envious”, economically challenged?
Est-ce que le Manitoba, dont le taux de chômage est inférieur de 3 p. 100 à la moyenne nationale et dont l'économie est décrite par un économiste de la Banque Laurentienne comme faisant face à la récession avec une aisance qui doit faire l'envie des autres provinces, est en difficulté économique?

We must not confine ourselves to the initiative, we must also make sure our contribution is on a par with our traditional role as Africa's special partner and our historical responsibilities towards the continent.
Nous ne pouvons pas nous borner à participer à cette initiative, nous devons garantir que notre contribution sera à la hauteur de notre rôle traditionnel de partenaire privilégié de l'Afrique et de nos responsabilités historiques à l'égard de ce continent.

4.4. The notified body(ies) must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer(s) and, if involved the adjudicating entity maintain and apply the quality system and must provide an audit report to them.
4.4. Le ou les organismes notifiés effectuent périodiquement des audits afin de s'assurer que le ou les fabricants et, si elle est concernée, l'entité adjudicatrice maintiennent et appliquent le système de qualité. Ils leur fournissent un rapport d'audit.

4.3. The notified body must periodically carry out audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and must provide an audit report to the manufacturer.
4.3. L'organisme notifié effectue périodiquement des audits afin de s'assurer que le fabricant maintient et applique le système de qualité. Il fournit un rapport d'audit au fabricant.

In particular the EU must make efforts in agriculture, fisheries and forest management; see to it that the Natura 2000 network is completed; define and implement priority actions to protect biodiversity, and make sure that aspects associated with the seas and oceans are duly taken into account.
L'UE doit en particulier faire des efforts en matière d'agriculture, de pêche et de gestion des forêts, veiller à l'achèvement du réseau Natura 2000, définir et mettre en œuvre des actions prioritaires en matière de protection de la biodiversité et veiller à l'intégration des aspects liés à la mer et aux océans.

We must make sure that our tools to promote culture, and our heritage institutions, are at the service of Canadians, and we must also make sure they offer a typically Canadian content.
Il faut veiller à ce que nos instruments de diffusion de la culture et nos institutions patrimoniales soient au service de la population canadienne et qu'ils proposent à celle-ci des choix typiquement canadiens.

Make no mistake, Madam Speaker. I greatly value the work that our public servants do for the country, but we must always make sure that the work we give them advances the public interest.
Ne vous y trompez pas, madame la Présidente, je tiens en haute estime le travail que nos fonctionnaires accomplissent pour le pays, mais nous devons toujours nous assurer que le travail que nous leur demandons soit dans l'intérêt du public.