Traduction de «must supervise these » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

the High Authority is empowered to supervise the verification of these licences
la Haute Autorité est habilitée à veiller sur le contrôle desdites licences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We're getting private AVN techs in, and these people who are qualified at the second column level must supervise them.
Il y a des techniciens en aéronautique civils qui travaillent sur nos avions, et les gens de chez nous qui sont qualifiés pour la deuxième colonne doivent les superviser.

These people must be given the benefit of the doubt. We must not condemn them out of hand, saying they are worthless, will never manage and will always have to be supervised.
Il faut donner le bénéfice du doute à ces gens; il ne faut pas les condamner immédiatement en disant qu'ils ne valent rien, ne pourront jamais s'en tirer et qu'il faudra toujours veiller sur eux.

It was made clear to the Committee, however, that internal monitoring processes and supervision of these processes must be taken seriously, not just set up to satisfy a regulation and then used ineffectively.
Il a été clairement expliqué au Comité, toutefois, que les processus de suivi interne et la supervision de ces processus doivent être pris au sérieux et non pas simplement mis en place pour répondre aux exigences puis appliqués à la légère.

18. Reaffirms that the European Parliament must supervise these aspects more closely; calls, therefore, on the Council and Commission to involve the European Parliament at every stage in the negotiation, conclusion, application and suspension of international agreements with third countries, including the process of defining the negotiating mandate for new agreements (in particular as regards the promotion of human rights), in dialogue within association councils or any other equivalent political body responsible for overseeing an agreement (as regards the honouring of commitments relating to democratisation), and in the process of deciding whether to launch consultation or suspend an agreement;
18. réaffirme qu'il est nécessaire pour le Parlement européen d'opérer un contrôle plus rigoureux sur ces éléments; demande en conséquence au Conseil et à la Commission d'associer le Parlement européen à tous les stades relatifs à la conclusion, à l'application et à la suspension d'accords internationaux avec des pays tiers et notamment à la définition du mandat de négociation des nouveaux accords, en particulier en matière de promotion des droits de l'homme, au dialogue entre le Conseil d'association ou tout autre organe politique équivalent de gestion d'un accord, sur la mise en œuvre des engagements en matière de démocratisation, et au processus de décision concernant l'engagement d'une consultation ou la suspension d'un accord;

It certainly has a role to play in these institutions, in assessing its own risks, its own activities, but in my view, the initiative and above all the authority to take steps in the event of major disasters must be clearly left to the provinces and the local authorities, well supervised by their own provincial government.
Il a certainement un rôle à jouer dans ces institutions, dans l'évaluation de ses propres risques, de ses propres activités, mais, à mon avis, il doit laisser clairement aux provinces et aux autorités locales, bien encadrées par leur propre gouvernement provincial, l'initiative et surtout l'autorité de prendre les mesures dans les cas de sinistres majeurs.

Are state aid to business or inter-company agreements legitimate in a market economy, and who must supervise these exceptions to the absolute rules of the market economy?
Les aides de l’État aux entreprises ou les accords interentreprises sont-ils légitimes dans une économie de marché et qui doit contrôler ces exceptions aux règles absolues de l’économie de marché ?

These infringements are an indication that, in addition to transport rules, additional attention must be devoted to supervising compliance with these rules.
Ces infractions indiquent qu’en plus des règles de transport, il convient de prêter une attention particulière au contrôle et à la surveillance du respect de celles-ci.

These elections must take place under the supervision of international observers.
Ces élections doivent bel et bien se dérouler, sous le contrôle d’observateurs internationaux.

- 6 - - temporary workers must not be used for work requiring special medical supervision over a long period, except in special cases. In such cases the Member States must take the appropriate measures to ensure that these workers are covered by medical supervision beyond the period of expiry of their temporary employment contract.
- qu'il ne peut être fait appel aux travailleurs temporaires pour des travaux qui font l'objet d'une surveillance médicale portant sur une longue durée, sauf dans certains cas exceptionnels -les Etats membres devant alors prendre les mesures appropriées pour que ces mêmes travailleurs bénéficient d'une surveillance médicale allant au-delà de la période d'expiration de leur contrat de travail temporaire.