Vertaling van "must stop them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

must-stop list
liste d'arrêt

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

throw them fully against their stop
amener brutalement en butée

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the NDP members have stood and said members should not be allowed to speak and the Prime Minister must stop them from having opinions on such issues because they find that so offensive, here they are arguing for an entirely different case.
Les députés néo-démocrates ont déclaré que les députés ne devraient pas avoir le droit de s'exprimer et que le premier ministre devrait les empêcher d'avoir une opinion sur ces questions qui sont, à leur avis, scandaleuses, et voilà maintenant qu'ils font valoir un point de vue complètement différent.

That is the reality the government must work on. It must stop provoking all the provincial governments by creating new programs without ever consulting them, or pretending that it is consulting them through committees that travel across the country, knowing full well that the Minister of Finance will not listen to them.
C'est à cette réalité que doit travailler le gouvernement, non pas en provoquant tous les gouvernements provinciaux par de nouveaux programmes, par du mépris, sans jamais les consulter, ou en faisant semblant de les consulter par des comités qui se promènent à travers le pays, mais qui savent très bien que le ministre des Finances n'en tiendra pas compte.

A typical example is the proposal we are considering today, to combat terrorism on the Internet. This is based on the acknowledgement that some terrorists use the Internet to instigate terrorism, and that we must stop them.
J’en veux pour exemple la proposition de lutte contre le terrorisme sur l’internet que nous examinons aujourd’hui et qui repose sur la prise de conscience du fait que certains terroristes utilisent l’internet pour commettre des actes de terrorisme et que nous devons les en empêcher.

I believe that the Russian authorities should be told that although vegetables and gas are important, they must stop supporting Transnistrian separatists, that we expect them to stop supplying weapons to Azerbaijan and Armenia, since this poses a great risk for the future of this region, and that we also expect Russia to fulfil its obligations under the agreement on Georgia concluded in 2008.
Je crois qu’il faut dire aux autorités russes que, bien que les légumes et le gaz soient importants, elles doivent arrêter de soutenir les séparatistes de Transnistrie, que nous attendons d’elles qu’elles arrêtent de fournir des armes à l’Azerbaïdjan et à l’Arménie, car cela fait courir un grand risque à l’avenir de ces régions, et que nous attendons également de la Russie qu’elle remplisse ses obligations au titre de l’accord sur la Géorgie conclu en 2008.

The European Commission must take stock of the extent of these anti-economic practices, and it must take the measures required to stop them.
La Commission européenne doit recenser l’étendue de ces pratiques antiéconomiques, et doit prendre les mesures nécessaires pour y mettre un terme.

We definitely think the Conservatives must stop undermining the authority of Elections Canada, which is why we are giving them the opportunity to show some degree of repentance, by asking them to vote with us on the Bloc Québécois motion:
Pour nous, il est clair que les conservateurs doivent cesser de miner l'autorité d'Élections Canada, c'est pourquoi nous leur donnons la chance d'afficher une certaine repentance en leur demandant de voter avec nous sur la motion du Bloc québécois:

We must stop denying the complex character of our society and our national identities, and stop placing them in artificial categories.
Arrêtons de nier le caractère complexe de notre société et de nos identités nationales et cessons de placer celles-ci dans des catégories artificielles.

Normally when people come to Canada on a commercial flight we must stop them and proceed with interviews.
Normalement, lorsque les gens arrivent au Canada sur un vol commercial, nous devons les intercepter et les interroger.

We democrats cannot prevent the terrorists from murdering us, but we can and must stop them from insulting us, and both democrats and freedom fighters have been insulted here.
Nous, les démocrates, ne pouvons éviter qu'on nous assassine, mais nous pouvons et devons éviter qu'on nous insulte, et ici, les démocrates et les combattants pour la liberté ont été insultés.

So, we must have the courage to lay the blame on those who exploit them and we must stop blaming the immigrants by turning them into scapegoats.
Alors, ayons le courage de nous en prendre à ceux qui les exploitent et arrêtons de nous en prendre aux immigrés en en faisant des boucs émissaires.