Traduction de «must stop looking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one must not look at a gift horse in the mouth
cheval donné on ne regarde pas la bride

must-stop list
liste d'arrêt

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It must stop looking to the retailer and claiming that his job is to be a government tax collector, inspector and police force all rolled into one.
Il ne faut pas que le réflexe continuel soit toujours d'aller au détail et de dire au détaillant que sa «job» en est une de collecteur de taxes du gouvernement, d'inspecteur du gouvernement, de responsable et de police du gouvernement.

One must stop looking only at the financial balance sheet because there is also a social balance sheet that must be considered.
Il faut cesser de regarder seulement ce qu'on appelle en anglais la balance sheet, car il y a une balance sheet sociale qu'il faut absolument regarder.

These are events that traumatize families and their children and the communities in which they live, and we must stop looking at them like statistics.
Ce genre de situation traumatise les familles, leurs enfants et les collectivités où ils habitent.

We must stop looking at kilowatts in political terms.
Nous devons cesser d’envisager les kilowatts en termes politiques.

Europe must stop looking back and start moving forward to overcome the ‘Constitutional blues’, Wallström tells CoR plenary assembly
Margot WALLSTRÖM à la plénière du CdR: l'Europe doit arrêter de regarder en arrière et doit aller de l'avant pour surmonter le "blues constitutionnel"

We must stop brutal approaches and look seriously at the causes of their behaviour, which means at their precarious circumstances in terms of education and healthcare, blocked access to the labour market, discrimination and ineffective crime control.
Nous devons mettre un terme aux approches brutales et considérer sérieusement les causes de leur comportement, autrement dit leur situation précaire dans le domaine de l’éducation et des soins de santé, l’accès bloqué au marché de l’emploi, la discrimination et la prévention inefficace de la criminalité.

For their sake, Europe must stop looking inwards and consider its position in the global context in the longer term.
C’est pour eux que l’Europe doit cesser de regarder uniquement vers l’intérieur et réfléchir à plus longue échéance sur sa position par rapport à la mondialisation.

Before we can look for a solution, Hamas must stop its rocket attacks on Israel.
Avant de pouvoir envisager une solution, le Hamas doit mettre fin à ses tirs de roquettes sur Israël.

Is the hon. member for Verchères not starting to realize that today, one must stop looking into the rearview mirror and start looking ahead? (1045) Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, I want to thank the member for Charlevoix for his eloquent remarks.
Je demande au député de Verchères—Les Patriotes s'il n'en vient pas à un même constat à savoir qu'aujourd'hui, il faut arrêter de regarder dans le miroir et qu'il faut regarder en avant (1045) M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, je remercie mon collègue de Charlevoix de son commentaire fort éloquent.

We must stop thinking about the past and all that has happened in the last four years and must now look to the future in a creative and pragmatic way in order to do our best to solve the different problems on the international agenda.
Nous devons cesser de penser au passé et à tout ce qui s’est déroulé au cours des quatre dernières années; nous devons maintenant envisager l’avenir de façon créative et pragmatique afin de faire de notre mieux pour résoudre les différents problèmes inscrits à l’ordre du jour international.