Vertaling van "must stimulate them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Measures must therefore be designed in such a way as to preserve the competition-stimulating effects of free movement on which economic benefits for consumers depend whilst protecting them from health, safety and other risks.
Il faut donc concevoir des mesures propres à préserver les effets de la liberté de circulation favorables à la concurrence dont dépendent les avantages économiques pour les consommateurs, tout en protégeant ces derniers contre des risques pour leur santé, leur sécurité et autres.

We must work towards a cultural climate that gives people certainty and helps stimulate them to determine what is of value, what they wish to share, and what they wish to discover about one another.
Il faut s'efforcer de créer un climat culturel où les gens se sentent à l'aise et qui les incite à déterminer ce qui est important, ce qu'ils souhaitent partager et ce qu'ils souhaitent découvrir les uns au sujet des autres.

Parents must also discover the distinct personality of each child, stimulate them and see to their needs without making compromises, and all the while not overlooking the older sibling.
Les parents doivent aussi découvrir la personnalité de chaque enfant en ce qu'elle a de propre, les stimuler également et pourvoir à leurs besoins sans faire de compromis, tout en n'oubliant pas le premier enfant.

The United States must conduct a medium-term budgetary consolidation policy, and the emerging countries must stimulate domestic demand; some of them must make their exchange rates more flexible.
Les États-Unis doivent mener une politique de consolidation budgétaire à moyen terme et les pays émergents doivent stimuler leur demande interne; certains d'entre eux doivent rendre leur taux de change plus flexible.

For increasing numbers of young [Canadians] who want to have sport in their lives today and tomorrow, we must stimulate them and give them models. However, this right to hear about those of our athletes who inspire them is as legitimate for young francophones as it is for anglophones.
Pour que, aujourd’hui et demain, de plus en plus de jeunes [.] aient le goût d’inscrire le sport dans leur vie, il faut les stimuler, leur donner des modèles; or, ce droit d’entendre parler des athlètes qui les inspirent est aussi légitime pour les jeunes francophones que pour les anglophones.

They must be fundamental instruments for the Union with a view, firstly, to demonstrating to those countries that they are priorities within our foreign action and, naturally, to helping them, to demanding that they also cooperate faithfully with us on resolving these problems affecting us and, finally, in order to stimulate them towards reform.
Ils doivent constituer les instruments fondamentaux de l’Union en vue, tout d’abord, de montrer à ces pays qu’ils sont prioritaires dans le cadre de nos actions à l’étranger et, naturellement, de les aider, de réclamer qu’ils coopèrent aussi de bonne foi avec nous à la résolution des problèmes qui nous touchent et, finalement, en vue de les encourager à entreprendre des réformes.

We must therefore enhance our relations with these countries, stimulate them and help them to overcome the shortcomings that I referred to earlier.
Nous devons donc renforcer nos relations avec ces pays, les encourager et les aider à surmonter les carences que je viens de mentionner.

Because the European Union’s action, Mr President, must be geared towards promoting these processes, stimulating them and providing incentives in order to ensure that human rights eventually take hold in every region of the world.
L’action de l’Union européenne, Monsieur le Président, doit en effet être destinée à encourager ces processus, à les dynamiser et à fournir des incitations afin de garantir que les droits de l’homme s’installent finalement dans toutes les régions du monde.

We must give back to our workers the program that belongs to them. If we do not want people on employment insurance, we must create jobs and stimulate economic development.
C'est honteux qu'au sein d'un système comme l'assurance-emploi, les travailleurs ne reçoivent que 55 p. 100 de leur salaire.