Traduction de «must still rely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

vinification of grape must, grape must in fermentation or new wine still in fermentation
vinification de moûts de raisins, de moûts de raisins partiellement fermentés ou de vin nouveau encore en fermentation

the application must set out the facts on which it relies
la requête doit indiquer les faits et les justifications invoquées à son appui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Collectively, however, we must still rely on the leadership of Environment Canada and Treasury Board Secretariat.
Il reste cependant que, collectivement, il nous faut nous en remettre au leadership d'Environnement Canada et du Conseil du Trésor.

20. Recalls that special attention must be paid to respecting the principles of humanitarian aid (independence, impartiality, neutrality); believes that safe access to affected populations and the security of humanitarian workers rely above all on how they are perceived by influential actors in the field, and that they should be seen as independent from any partisan political consideration; points out, however, that the Commission’s humanitarian aid and civil protection (ECHO) service is still part of the EU and, consequently, strongly believes that more should be done to enhance cooperation and coordination between ECHO and the EEAS;
20. rappelle qu'il convient d'accorder une attention particulière au respect des principes de l'aide humanitaire (indépendance, impartialité, neutralité); estime que l'accès sûr aux populations touchées et la sécurité des travailleurs humanitaires dépendent par-dessus tout de la manière dont ces derniers sont perçus par les acteurs influents sur le terrain, et qu'ils devraient être perçus comme dégagés de toute considération politique partisane; relève cependant que le service de la Commission chargé de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) fait partie de l'Union européenne et est donc fermement convaincu que des efforts supplémentaires doivent être déployés pour renforcer la coopération et la coordination entre ECHO et le SEAE;

However, it did not establish a level playing field for individual claims, which must still rely on extremely varied national legal requirements.
Elle n'harmonisait cependant pas la situation en ce qui concerne les demandes individuelles, qui doivent toujours être traitées sur la base de dispositions juridiques nationales extrêmement variées.

They must show that when the government of the day is in disarray, the public can still rely on Parliament to act in their interests.
Ils doivent montrer que, quand le gouvernement en place est en plein désarroi, le public peut toujours s'attendre à ce que le Parlement protège ses intérêts.

Mr. Gordon Maynard: The question always is which evidence, in the higher interest of national security or protection of others' lives, you must not disclose to the individual yet still rely upon as a basis for taking action against them.
M. Gordon Maynard: La question est toujours de savoir quel genre de preuve, dans l'intérêt supérieur de la sécurité nationale ou pour la protection de la vie d'autrui, il ne faut pas révéler à la personne, tout en pouvant s'en servir tout de même pour intenter des procédures contre elle.

Every time one of the groups can be relied upon to say, “Yes, it is important, but you must see that Mr Ben Ali is still just settling in”.
À chaque fois, il s'est trouvé un groupe pour dire : "oui, c'est important, mais vous comprenez, M. Ben Ali est en train de prendre ses marques".

Until instrumental means are developed to rapidly and efficiently determine quality, visual methods must still be relied upon.
Tant que des méthodes instrumentales ne seront pas mises au point pour établir rapidement et efficacement la qualité, nous continuerons de recourir à l'examen visuel.

However, listening to my colleague Senator Perrault, with whom I share this passion for computers and the new technology, I would like to say that there are some education issues which still must rely on repetitious exercise.
Toutefois, après avoir écouté mon collègue le sénateur Perrault, avec lequel je partage cette passion des ordinateurs et des nouvelles technologies, je voudrais dire qu'il y a certaines fonctions d'éducation qui doivent encore dépendre d'exercices répétés.