Vertaling van "must stand firm " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

every tub must stand on its own bottom
chacun doit se suffire

an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

Enforcing Canada's pollution laws: the public interest must come first!: the government response to the Third Report of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development
L'Intérêt public d'abord! : l'application des lois canadiennes sur la pollution : réponse du gouvernement au troisième rapport du Comité permanent de l'environnement et du développement durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada must stand firm in condemning individuals who spew an ideology of hatred and those people and organizations that finance it.
Le Canada doit maintenir une position ferme en condamnant les individus qui propagent une idéologie haineuse et ceux qui les financent.

What is more, the House's arguments against the provisions are simple, and we must stand firm.
De plus, les arguments pour lesquels la Chambre les a refusées sont simples et elle doit maintenir sa position.

As with all human rights violations, we must stand firmly for the protection of the innocent.
Comme dans le cas des violations des droits de la personne, nous devons prendre fermement position pour la protection des innocents.

There are important moments in politics when Parliament, this seat of democracy, must take a stand (1035) We must stand firm to launch this debate on the entire concept of vigilance.
Il arrive des instants importants en politique où le Parlement, ce lieu de la démocratie, doit prendre une position (1035) Cette position, c'est effectivement de lancer ce débat sur toute la notion de la vigilance.

In our view, it is very important for the future of the Union. Lastly, on the occasion of the visit of an Iranian Nobel Prize winner to this House, I would like to say that I believe the Union must stand firm in its support of democracy in Iran. It must also continue to express its criticism of the conduct of elections in that country.
Et enfin, troisièmement, à l’occasion de la visite au Parlement de la lauréate iranienne du Prix Nobel, je voudrais exhorter l’Union à soutenir fermement la démocratie en Iran et à continuer d’exprimer ses critiques quant à la manière dont se tiennent les élections dans ce pays.

We must stand firm in our opposition and prove that we can bring about reconciliation and facilitate collaboration between nations; this is the only way of forging a link in the chain of peace rather than creating a hotbed of discontent.
Nous devons nous y opposer avec fermeté et démontrer que nous pouvons imposer la réconciliation et favoriser la coopération entre les peuples, la seule chose qui puisse être un ciment de paix au lieu de créer un foyer d’embrasement.

While Canada must stand firm against terrorism, we should also continue to support any measures that de-escalate the violence in the region.
Le Canada doit continuer non seulement à condamner fermement le terrorisme, mais encore à appuyer toute mesure visant à réduire la violence dans la région.

I can only back what the previous speaker has said, that we must abide firmly by the country-of-origin principle, that the Commission must stand firm.
Je ne peux qu’appuyer ce qu’a dit mon prédécesseur, à savoir que nous devons rester stricts en ce qui concerne le principe du pays d’origine, pour que la Commission le demeure également.

For this reason, like the industry itself, I believe that this time – and in this case I am particularly sorry that the Council is not here, because it is to them that I mainly address my comments – we must stand firm and show that, even though we have spent years asking and begging to be able to take part, as simple observers, in the negotiations of the fisheries agreements, this participation can no longer be postponed, Mr President.
C'est pourquoi je pense, comme le secteur de la pêche, que cette fois - et dans cette affaire, je regrette surtout l'absence du Conseil, parce que je me suis principalement adressée à lui - nous devons nous imposer et dire clairement, même si cela fait des années que nous demandons et supplions que l'on nous autorise à participer aux négociations des accords de pêche en tant que simples observateurs, que cette participation ne peut plus être repoussée.