Traduction de «must solve every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Travel Tips - A Must Read for Every Traveller
Conseils essentiels pour le voyageur

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To solve this dilemma, we must make the most out of every euro that we spend.
Pour nous extraire de cette situation paradoxale, nous devons tirer le meilleur parti de chaque euro que nous dépensons.

That is why I would caution that we must stop coming up with a new item every week that we can use to solve all the problems of the world.
C’est pourquoi je conseillerais d’éviter de présenter chaque semaine un nouvel élément à utiliser pour régler tous les problèmes du monde.

When we are financing TEN-T, we must understand that we cannot only accept TEN-T centres in old Member States, and the cohesion fund cannot solve every problem, for instance those in the Baltic States.
Lorsque nous finançons les RTE-T, nous devons comprendre que nous ne pouvons pas accepter qu’il y ait des centres de RTE-T uniquement dans les anciens États membres et que le Fonds de cohésion de peut pas résoudre tous les problèmes, par exemple, ceux des États baltes.

The Solidarity Fund is a political instrument for solving problems, which is why I must once again stress the need to make every effort to take this fundamental issue forward, but we must do so with the necessary changes that are appropriate to today’s reality.
Le Fonds de solidarité est un instrument politique de résolution des problèmes et c’est pourquoi je dois une fois encore souligner la nécessité faire tous les efforts possibles pour faire avancer cette question fondamentale. Mais nous devons le faire en apportant les changements nécessaires à son adéquation à la réalité d’aujourd’hui.

Canadian police forces solve many cases every day, but these kinds of cases, the result of sick and perverted acts on the most vulnerable, must be the most difficult and yet the most satisfying to solve.
Tous les jours, les services de police canadiens résolvent plusieurs affaires, mais ces enquêtes sordides qui portent sur des crimes sinistres et pervers commis contre les membres les plus vulnérables de la société sont sans aucun doute les plus difficiles et pourtant les plus satisfaisants à résoudre.

In my view, a national television network in a bilingual federal state must make every effort to solve problems at the bargaining table.
D'après moi, une télévision nationale dans un État fédéral bilingue doit tout faire pour régler les problèmes à la table de négociation.

We must look at every possible way to solve this problem.
Nous devons examiner toutes les façons possibles de régler ce problème.

When you consider the amount of effort involved in that and the fact that some years would be exhausted in the process, I would question whether it is right to consider this as an omnibus bill that must solve every problem of the contemporary legislature in one fell swoop.
Quand on songe à la quantité d'efforts que cette entreprise pourrait exiger et au fait que ce processus pourrait prendre plusieurs années, je me demande bien s'il est correct de considérer cette mesure comme un projet de loi omnibus qui devrait résoudre d'un seul coup tous les problèmes de la législature actuelle.

We must exert every effort to solve this problem very quickly, and to obtain reliable and up-to-date statistics.
Nous devons faire un effort pour résoudre ce problème à court terme et pouvoir disposer ainsi de statistiques fiables et mises à jour.