Traduction de «must shame » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.
Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.

Wall of shame
Mur de la Honte

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is morally wrong and to the EU’s shame. That is why the European Union and Parliament must, in future, closely monitor developments in Iran’s human rights situation.
C’est une erreur morale et un déshonneur pour l’Union européenne. C’est pourquoi l’Union européenne et le Parlement doivent, à l’avenir, suivre de près l’évolution de la situation des droits de l’homme en Iran.

Breaking this atrocious form of sexual exploitation must be a moral, legal and political imperative Trafficking of women for sexual exploitation is a crime against humanity. It shames us all.
Mettre fin à cette forme atroce d'exploitation sexuelle doit constituer un impératif moral, juridique et politique.La traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle est un crime contre l'humanité qui nous couvre tous de honte.

By contrast, the separatist argument from the Bloc today implies that those two identities must, by definition, be mutually exclusive, that les Québécois must ultimately choose one identity or the other, but they cannot have both, and that is a great shame.
Au contraire, l'argument séparatiste du Bloc aujourd'hui sous-entend que ces deux identités doivent, par définition, s'exclure l'une l'autre, que les Québécois devront en choisir une seule, et qu'ils ne pourront pas avoir les deux, et cela est vraiment une honte.

B. whereas Europe must not forget its own history: the concentration and extermination camps built by the Nazis are among the most shameful and painful pages of the history of our continent; whereas the crimes committed at Auschwitz must live on in the memory of future generations, as a warning against genocide of this kind, rooted in contempt for other human beings, hatred, anti-semitism, racism and totalitarianism,
B. considérant que l'Europe ne doit pas oublier sa propre histoire, que les camps de concentration et d'extermination construits par les nazis font partie des épisodes les plus honteux et les plus douloureux de l'histoire de notre continent; considérant que les crimes d'Auschwitz doivent rester dans la mémoire des générations futures, comme une mise en garde contre des génocides similaires, qui se nourrissent du mépris de l'autre, de la haine, de l'antisémitisme, du racisme et du totalitarisme,

I condemn that secrecy on the part of the British Government and the Commission, and I want them to be absolutely transparent, which is why we must shame them into transparency by being open ourselves.
Je condamne cette volonté de discrétion de la part du gouvernement britannique et de la Commission, et je veux qu'ils soient absolument transparents.

2004 is an election year; we cannot afford to embark upon this election with the current system, which is morally corrupt. If necessary, we must publicly shame our House into action.
En 2004, nous aurons des élections. Nous ne pouvons pas nous permettre de nous embarquer dans ces élections avec le système actuel, qui est corrompu.

Why couldn't Canada be viewed, given our shameful history to date of our relationship with first nations people.I think it would be viewed as a gesture of goodwill if in fact we made this a part of the healing process that must necessarily stem from our acknowledgment of shameful past practices if we put together governance institutions in my view, regional governance centres to assist bands and first nations with the development of governance codes consistent with culture, tradition, treaties, and inherent rights.
Compte tenu de nos antécédents honteux en ce qui concerne nos relations avec les peuples des Premières nations, pourquoi le Canada ne pourrait-il pas être perçu.Je crois que cela serait perçu comme un geste de bonne volonté si, de fait, on intégrait une telle initiative au processus de guérison qui doit nécessairement découler de notre reconnaissance des pratiques honteuses du passé afin d'établir des institutions de gouvernance—à mon avis, des centres régionaux de la gouvernance—pour aider les bandes et les Premières nations à élaborer des codes de gouvernance conformes à leur culture, à leurs traditions, à leurs traités et à leurs droits inhérents.

All this has our support, but we must not lose sight of the need to adopt a balanced policy on the immigration question. Therefore, with the same determination and willpower we must all, including, of course, the Council, draw up and implement policies that truly integrate these citizens that live amongst us, and thus we shall avoid racist and xenophobic acts which regrettably and shamefully take place in the European Union.
Nous soutenons tous ces points, mais nous ne devons pas perdre de vue la nécessité d'adopter une politique équilibrée en ce qui concerne le problème migratoire et c'est avec la même détermination et volonté que nous devons tous, y compris le Conseil évidemment, élaborer et mettre en pratique des politiques de véritable intégration de ces citoyens qui vivent parmi nous afin d'éviter des actes racistes et xénophobes qui, malheureusement, se produisent dans l'Union européenne et dont nous avons honte.

Surely, the hon. member for Abitibi must have known former member Richard Grisé, who was president of the Conservative caucus in Quebec and who, like several other Conservative ministers and members at the time, must have been implicated in scandals as shameful as the one which the Liberal Party has been covering up for two weeks already.
Évidemment, le député d'Abitibi a sûrement connu le député Richard Grisé qui a été le président du caucus des députés conservateurs du Québec qui, lui aussi, avait dû tremper, comme plusieurs autres ministres et députés conservateurs, à l'époque, dans des scandales aussi éhontés que celui que le Parti libéral couvre depuis déjà deux semaines.

The UNRWA, with which we are in constant touch, keeps us abreast of events ; its most recent official communiqué, I must stress, describes excesses that are shameful.
L'UNRWA avec qui nous sommes en contact constant nous informe et sa dernière communication officielle, je le précise bien, fait état d'excès qui font honte.