Vertaling van "must separate ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

steels must be supplied by separate casts
les aciers doivent être livrés par coulées séparées

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We understand that religious freedom requires a separation of church and state, but this does not mean that we must separate ourselves from God.
Nous savons que la liberté de religion exige une séparation de l'Église et de l'État, mais cela ne signifie pas qu'on doive se séparer de Dieu.

When we look at that situation, we tell ourselves that business and politics must be separate.
Quand on voit une telle situation, on se dit que les affaires et la politique doivent être séparées.

If our society really wants to cure our separating families, if we wish to rid ourselves of the legal costs and the congested courtrooms, then we must find a way to deal with the family's emotional upheaval before entering courtrooms to resolve symptomatic issues with laws.
Si notre société veut aider les familles qui se séparent, si nous voulons réduire les coûts pour les tribunaux et la congestion des salles d'audience, nous devons trouver une façon de mettre de fin aux bouleversements émotifs que connaissent les familles avant qu'elles n'entrent dans la salle d'audience pour régler les questions juridiques qui ne sont que les symptômes de leur mal.

The Conservative Party is telling us that we must separate ourselves from the judges, because our work has no connection to what they do.
Le Parti conservateur nous dit qu'il faut se délier des juges, parce que notre travail n'a rien à voir avec ce que les juges font.

When we demand that other countries respect the separation of powers, we must first of all do so ourselves.
Si nous exigeons que d’autres pays respectent la séparation des pouvoirs, nous devons tout d’abord le faire nous-mêmes.

We must all, in short, commit ourselves to establishing fair trials, that is, to having a third judge, allowing evidence to take shape in the course of the trial and to having the prosecuting magistrates separate from the judges.
Nous devrons en somme tous nous engager pour qu'il soit organisé un procès juste, pour avoir un juge impartial, pour que les preuves soient fournies au cours des débats, pour que les magistrats de l'accusation soient séparés des magistrats du jugement.

Clearly, we have to present ourselves as individuals, but we must also present ourselves as an organically composed group, not as distinct individuals which are separate from each other.
Une chose est claire, nous devons nous présenter en tant qu'individus, mais nous devons nous présenter aussi en tant que groupe construit de façon organique, et non pas comme des individualités distinctes séparées les unes des autres.