Vertaling van "must seize upon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada is a trading nation, and we must seize upon the opportunity that has been presented to us by the growth of trade with the Asia Pacific region.
Le Canada est une nation commerçante qui se doit de sauter sur les occasions qui s'offrent à lui d'augmenter son niveau d'échanges avec la région Asie-Pacifique.

By adopting these two texts simultaneously, the European Parliament is sending a clear message of openness, that we must seize upon fully to explain to public opinion, to our fellow citizens, and to third countries the positive things we are doing in terms of immigration.
En adoptant ces deux textes simultanément, le Parlement européen lance un message clair, d’ouverture, que nous devons pleinement saisir pour expliquer à nos opinions publiques, à nos concitoyens et aux pays tiers ce que nous faisons de positif en matière d’immigration.

This chance must be seized upon, to make Wales a leader in this new technology, and unlock the potential of a lucrative export market.
Nous devons saisir cette chance de faire du Pays de Galles un acteur principal de cette nouvelle technologie et de libérer le potentiel d’un marché d’exportation lucratif.

The crisis must not be seized upon to circumvent, weaken or even abolish the rules.
Il ne faut pas profiter de la crise pour contourner, affaiblir ou même abolir les règles.

The Prime Minister must seize upon the visit of President Bush to make amends and set a new course for healthy relations with the U.S. If he will not, then let him step aside and a Conservative government will do it for him.
Le premier ministre doit profiter de la visite du président Bush pour faire amende honorable et réorienter les relations canado-américaines dans une direction positive. Si le premier ministre ne le fait pas, qu'il démissionne et laisse un gouvernement conservateur s'en charger à sa place.

We must all now seize upon this opportunity from the international community to implement this before we have a major Middle-Eastern war on our hands.
À présent, nous devons tous saisir cette opportunité offerte par la communauté internationale en vue de mettre en œuvre cette solution avant que nous ne soyons confrontés à une guerre majeure au Moyen-Orient.

One has to content oneself with the idea that all means, however slight, must be seized upon in order to set up better legal assistance.
On doit se contenter de penser que tous les moyens, si petits soient-ils, doivent être exploités en vue de parvenir à une meilleure entraide judiciaire.

Upon the forfeiture of anything under the Act, the Minister must under clause 30 provide the former owner or person in control of the goods when they were seized with a forfeiture certificate.
En cas de confiscation prévue par la Loi, le Ministre doit remettre un certificat de confiscation au propriétaire des objets confisqués ou à la dernière personne à en avoir eu la possession ou la garde (art. 30).