Traduction de «must seize them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. An investigator or a peace officer who seizes rough diamonds or other things must, as soon as is practicable, advise their owner, or the person having the possession, care or control of them at the time of the seizure, of the reason for the seizure and that an application may be made for their return under subsection 27(4).
25. Dans les meilleurs délais, l’enquêteur ou l’agent de la paix porte les motifs d’une saisie de diamants bruts ou d’autres objets à la connaissance de leur propriétaire ou de la dernière personne à en avoir eu la possession ou la garde, et l’avise qu’une demande de restitution à leur égard peut être faite en vertu du paragraphe 27(4).

It must be converted from a “low risk/high reward enterprise for organised crime” into a high risk/low reward activity. The EU should step up its operations to ensure that trafficking in human beings does not generate any economic advantage and, where profits are made, to seize and confiscate all of them.
Cette activité qui est une «opération à faible risque et à forte rentabilité pour la criminalité organisée», devrait devenir une activité très risquée et peu rentable. L’UE devrait renforcer son action pour que la traite des êtres humains ne génère aucun avantage économique et, lorsqu’un profit a été réalisé, pour saisir et confisquer tous les profits concernés.

Today's marketplace dictates that a great leader must be a visionary, one who foresees opportunities and seizes them.
La nature du marché aujourd’hui dicte que pour être un grand leader, il faut être visionnaire; quelqu’un qui prévoit les possibilités et qui saisit les occasions.

Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
L'Europe doit saisir chaque occasion d'accélérer l'élaboration des réformes et de les traduire dans les faits.

These opportunities already exist, and we must seize them.
Ces possibilités existent d'ores et déjà et nous devons les exploiter.

With a more positive macro-economic outlook, every opportunity must be seized to accelerate reforms and put them into practice.
Avec des perspectives macroéconomiques plus positives, chaque occasion doit être saisie pour accélérer les réformes et pour les mettre en pratique.

Any rough diamonds or other things that are seized but not forfeited under the Act must be returned to their owner or the person controlling them when they were seized (clause 32).
Les diamants bruts ou les autres objets saisis qui ne sont pas confisqués dans le cadre de la Loi sont restitués à leur propriétaire ou à la dernière personne à en avoir eu la possession ou la garde (art. 32).

The Government of Canada must lead the way by helping Canadians take advantage of their knowledge and seize all the opportunities that are available to them in today's ever more competitive and interconnected environment.
Le gouvernement du Canada doit montrer la voie à suivre en aidant les Canadiens à tirer profit de leurs connaissances pour saisir toutes les occasions qui s'offrent à eux dans l'environnement de plus en plus compétitif et interconnecté d'aujourd'hui.