Traduction de «must seek greater » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he who seeks equity must do equity
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada must seek greater discipline governing domestic support.
Le gouvernement canadien doit s'efforcer de discipliner davantage les programmes de soutien nationaux.

In view of these new conditions, we must seek greater efficiency in the selection of projects and be as innovative as possible in the field of financial engineering.
Ces nouvelles conditions doivent nous conduire à rechercher la plus grande efficacité dans la sélection des projets et à innover le plus possible dans le domaine de l’ingénierie financière.

3. In the interests of greater legal certainty as regards the functioning of services of general interest, supports the political objective that the provision of services must be centred on freedom of choice for the level of government responsible and that such services must be provided on its own initiative, in cooperation with private undertakings or by third parties; considers that the Commission must seek to secure this objective in all the negotiations it conducts in the context of world trade;
3. soutient, dans l'intérêt d'une plus grande sécurité juridique dans le fonctionnement des services d'intérêt général (SIG), l' objectif politique que la fourniture de services doit être axée sur une liberté de choix pour le niveau de gouvernement compétent, que ces services soient fournis de sa propre initiative , en coopération avec des entreprises privées ou par des tiers; est d'avis que la commission doit poursuivre la réalisation de cet objectif dans toutes les négociations qu'elle mène dans le cadre du commerce international;

Finally, as regards the Mediterranean Sea itself and the coastal lagoons, as well as the wetlands around them, we must seek to ensure greater respect for the environment so that fishing can continue to develop, particularly in the lagoons, such as the Etang de Thau , whose Category A status it is absolutely essential to preserve. Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
Enfin, en ce qui concerne la mer Méditerranée proprement dite et les étangs littoraux, ainsi que les zones humides qui la bordent, il faut veiller au plus grand respect de l’environnement afin que la pêche puisse continuer à se développer, notamment dans les étangs, comme l’étang de Thau, dont il est indispensable de conserver le classement en catégorie A. Seul celui-ci en effet peut permettre la poursuite d’une exploitation extensive, avec la prise en compte constante de critères sanitaires correspondant à un milieu d’excellente qualité, en évitant toute dérive qui ne manquerait pas de se produire si on encourageait uniquement les activités hors de l’eau, notamment l’épuration des coquillages.

Finally, as regards the Mediterranean Sea itself and the coastal lagoons, as well as the wetlands around them, we must seek to ensure greater respect for the environment so that fishing can continue to develop, particularly in the lagoons, such as the Etang de Thau, whose Category A status it is absolutely essential to preserve. Only in this way is it possible to allow the continuation of extensive fishing, constantly taking into account health criteria which correspond to an environment of excellent quality, thereby avoiding any deterioration which would certainly occur if we encouraged only activities taking place out of the water, in particular the cleaning of shellfish.
Enfin, en ce qui concerne la mer Méditerranée proprement dite et les étangs littoraux, ainsi que les zones humides qui la bordent, il faut veiller au plus grand respect de l’environnement afin que la pêche puisse continuer à se développer, notamment dans les étangs, comme l’étang de Thau, dont il est indispensable de conserver le classement en catégorie A. Seul celui-ci en effet peut permettre la poursuite d’une exploitation extensive, avec la prise en compte constante de critères sanitaires correspondant à un milieu d’excellente qualité, en évitant toute dérive qui ne manquerait pas de se produire si on encourageait uniquement les activités hors de l’eau, notamment l’épuration des coquillages.

I believe it is there that we must seek these greater funds, these greater resources, because what is clear is that we need to speed up the process of creating infrastructures.
Ce projet mérite, selon moi, que l’on y consacre plus de fonds, plus de moyens, car il est clair que nous devons accélérer le processus de création des infrastructures.

By demonstrating our own responsible attitude to ocean sustainable development we will be in a strong position to push forward for greater global responsibility. In effect, Canadians must seek the same force for good on all ocean issues that we have for our fisheries conservation.
En optant pour le développement durable des océans, le Canada aura prouvé qu'il a adopté une attitude responsable et il sera alors très bien placé pour demander aux autres pays d'être plus responsables.

Number ten, Canada must seek greater discipline governing domestic support.
Numéro dix, le Canada doit exiger une discipline accrue en ce qui concerne les mesures de soutien intérieur.

We all seek greater accountability and more leadership from all levels of government, and the federal government must play its role as champion of the official languages in education.
Nous souhaitons tous une plus grande responsabilisation, plus de leadership de la part de tous les gouvernements. Le gouvernement fédéral doit jouer son rôle de champion des langues officielles en enseignement.

In our Canadian democracy, which is based upon the concept of responsible government, it is utterly astonishing that a government would claim that " greater transparency and accountability'' have resulted from the removal of the convention that the Crown must seek parliamentary approval for borrowing any amount of money from any source at any rate of interest.
Dans notre démocratie canadienne, qui est fondée sur la notion de gouvernement responsable, il est absolument frappant de voir un gouvernement prétendre qu'une « plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes » sont nées de la suppression de la convention selon laquelle la Couronne doit obtenir l'approbation du Parlement pour emprunter quelque montant que ce soit de quelque source que ce soit à quelque montant d'intérêt que ce soit.