Vertaling van "must restart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

restart | restart procedure | restart routine
relance | procédure de relance

restart [ warm restart | system restart ]
relance [ redémarrage | redémarrage à chaud | redémarrage du système ]

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

power fail auto restart | power fail/restart
coupure d'alimentation/redémarrage

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

grape must in fermentation | grape must with fermentation arrested
moût de raisin pasteurisé en cours de fermentation | moût de raisin partiellement fermenté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must say it is good to be back and restart committee work.
Je dois dire qu'il fait bon d'être de retour et de reprendre les travaux du comité.

I will find out for honourable senators whether the efforts put into the Tobacco Cessation Program were deemed to have achieved the results expected and hoped for or whether, in fact, Health Canada feels there is some possibility that smoking will again increase and that they must restart the program.
Je vais me renseigner pour les sénateurs et essayer de savoir si les efforts consacrés au Programme d'abandon du tabac ont permis d'obtenir les résultats escomptés et espérés ou si, en réalité, Santé Canada estime qu'il existe une possibilité que le tabagisme augmente de nouveau au point qu'il faille relancer le programme.

We must restart capital flows and capital transfers.
Nous devons relancer les flux et les transferts de capitaux.

In other words, we must restart the machine and ensure that that machine pollutes less.
En d’autres termes, nous devons relancer la machine et faire en sorte que cette machine pollue moins.

It means, in any event, that we must restart the process that allowed us, in Saint-Malo, to at least reach an understanding.
En tout cas qu'on recommence ce processus qui, à partir de Saint-Malo, nous a permis de disposer au moins d'une entente, puis de construire tout cela, l'entraînement commun, etc.

We must restart negotiations with Iran and shun any military action, as this would only serve to exacerbate the current crisis.
Nous devons rouvrir des négociations avec l’Iran et rejeter toute action militaire qui ne ferait qu’exacerber la crise actuelle.

We must restart the debate on other bases and, especially, involve Aboriginal representatives in developing those new bases so that they are consensual.
Il faut reprendre le débat sur d'autres bases et il faut surtout faire participer les représentants autochtones à l'élaboration de ces nouvelles bases pour que celles-ci soient consensuelles.

We now must make sure we translate words into deeds by restarting the talks successfully.. So the Doha Development Agenda will be my prime focus during this visit to South and South East Asia.
Nous devons à présent veiller à traduire les déclarations en actes, en relançant avec succès les négociations .C'est pourquoi le Programme de développement de Doha sera ma préoccupation première au cours de cette visite en Asie du Sud et du Sud-Est».

it must be possible to start work equipment only by deliberate action on a control provided for the purpose and the same shall apply to restart it after a stoppage for whatever reason or for the control of a significant change in the operating conditions (e.g. speed, pressure, etc.), unless such a restart or change does not subject exposed workers to any hazard;
la remise en marche d'un équipement de travail après un arrêt, quel qu'en soit l'origine, ne doit pouvoir s'effectuer que par une action volontaire sur un système de commande prévu à cet effet et il en sera de même pour la commande d'une modification importante des conditions de fonctionnement (par exemple vitesse, pression, etc.), sauf si cette remise en marche ou cette modification ne présente aucun risque pour les travailleurs exposés ;