Vertaling van "must reinvent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

reinvention
refonte

create dessert innovations | invent new creative desserts | create innovative desserts | reinvent new gourmet dessert recipes
concevoir des desserts | créer des desserts inédits | créer des desserts innovants | imaginer des desserts

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must reinvent them, so to speak.
Et voilà que nous devons les réinventer pour ainsi dire.

The European economic model must continue to reinvent itself to take account of long-term challenges and to make the concepts of economic prosperity and sustainability inseparable.
Le modèle économique européen doit continuer à se réinventer pour intégrer les enjeux de long terme et rendre les notions de prospérité économique et de durabilité indissociables.

In a sense, we must reinvent this social contract every generation.
D'une certaine façon, nous devons réinventer ce contrat social à chaque génération.

The only reasonable thing we must do is to convene an international conference for security and cooperation, where all the global and regional players, together with the local stakeholders, should negotiate and redefine and reinvent the principles of international law in international relations, the role and powers of international organisations, the procedure for dealing with local crises and the system of security guarantees which could meet the specific opportunities, challenges and dangers of our times.
La seule chose raisonnable que nous devons faire, c’est convenir d’une conférence internationale pour la sécurité et la coopération, où tous les acteurs mondiaux et régionaux, ainsi que les acteurs locaux, négocieraient, redéfiniraient et réinventeraient les principes du droit international dans les relations internationales, le rôle et les pouvoirs des organisations internationales, les procédures de gestion des crises locales et le système de garanties de sécurité qui concerneraient les opportunités spécifiques, les défis et les dangers de notre époque.

This means that if the EU wants to remain a privileged partner and make the most of its relations with Africa, it must be willing to reinforce, and in some areas reinvent, the current relationship – institutionally, politically and culturally.
Cela signifie que, si l'UE veut rester un partenaire privilégié de l’Afrique et tirer le meilleur parti de ses relations avec elle, elle doit être prête à renforcer et, dans certains domaines, à réinventer la relation actuelle au plan institutionnel, politique et culturel.

Finally, institutions must learn from each other instead of constantly reinventing the wheel.
Enfin, les institutions doivent apprendre l'une de l'autre au lieu de réinventer constamment la roue.

In order to earn a livelihood in the modern globalised world, this population must preserve and reinvent the foundations for sustainable development.
Pour que cette population puisse se procurer des moyens de subsistance dans les conditions du monde moderne, de la mondialisation, elle doit préserver, réinventer les bases d'un développement durable.

But the NFB is at a crossroad. It must reinvent itself, and must do so with a cultural policy that first and foremost supports the telling of Canadian stories.
Mais l'ONF est à la croisée des chemins, il doit se renouveler et doit le faire à l'intérieur d'une politique culturelle qui privilégie d'abord et avant tout la narration d'histoires canadiennes.

Since we do not have time to elaborate, we must deal with these matters directly, we must reinvent because of the situation in the world since the collapse of the two superpowers.
Puisque le temps presse, il faut régler ces problèmes directement. Il faut s'adapter aux changements qui ont suivi la chute des deux superpuissances.

However, in the longer run, Canadian sawmills only have one sensible strategy: They must reinvent their industry; they must lower their cost by 30 per cent; they have to increase the value of their final products by, say, 20 per cent to 25 per cent and they have to somehow get relief from tax and costly regulatory burdens.
Toutefois, à long terme, les scieries canadiennes ne peuvent logiquement adopter qu'une seule stratégie: elles doivent réinventer leur industrie, baisser leurs coûts de 30 p. 100, augmenter la valeur de leurs produits finis de 20 à 25 p. 100, réduire d'une façon ou d'une autre leur charge fiscale et échapper à un fardeau réglementaire coûteux.