Traduction de «must reflect upon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cast reflections upon
critiquer

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All of the above, together with a reflection on the added value of adopting measures at EU level, are the basic foundations upon which any action in this field must be built.
Toutes les considérations qui précèdent, associées à une réflexion sur la valeur ajoutée que représente l’adoption de mesures à l’échelon européen, constituent les fondements sur lesquels doit s’appuyer toute action dans ce domaine.

Although our countries are separated by the Pacific Ocean, we have built strong and lasting bridges in the areas of politics, commerce and trade, as well as cultural and educational exchanges that we must reflect upon and celebrate.
Bien que nos pays soient séparés par l’océan Pacifique, nous avons réussi à construire des ponts solides et durables dans les domaines de la politique et du commerce, de même que dans celui des échanges culturels et pédagogiques. Il y a là matière à réflexion et à célébration.

European leaders must reflect upon why the smuggling of human beings into Europe is so dramatically on the increase.
Les dirigeants européens devraient se demander pourquoi le trafic d’êtres humains vers l’Europe augmente de manière si dramatique.

One must simply trust that, as the prime ministers have had more time to reflect upon the outcome of the Convention and upon the poorer quality of their own proposals, they will be drawn closer to accepting the outcome of the Convention and selling it on to their publics.
Il faut simplement se dire que, puisque les premiers ministres ont eu plus de temps pour réfléchir aux résultats de la Convention et à la piètre qualité de leurs propositions, ils seront plus enclins à accepter ces résultats et à les défendre devant leur opinion publique.

We must turn the focus upon ourselves when we reflect upon how we work.
Quand nous réfléchissons à notre mode de travail, nous devons nous regarder dans un miroir.

It is something that we senators, together, must reflect upon and, as Senator Lynch-Staunton suggests, come to some sort of decision on the times alloted to committees for meeting that will not interfere unduly with the work of the chamber.
C'est un point sur lequel nous devons nous pencher tous ensemble, pour tenter d'en arriver à une décision, comme l'a souligné le sénateur Lynch-Staunton, sur les moments où les comités pourraient tenir leurs séances sans perturber indûment les travaux du Sénat.

Alongside the short-term measures, we must, then, also reflect upon the big picture and ensure that we learn to think better in terms of systems in our societies. In particular, we must help the poor, or developing, countries to develop research skills so that they are themselves able to develop strategies that are both more profitable financially speaking and more sustainable in environmental terms.
Sur le front des mesures à court terme, nous devons donc aussi réfléchir à une perspective globale, élaborer une meilleure approche systématique de notre société, et notamment aider les pays pauvres, les pays en voie de développement à se doter de compétences dans le domaine de la recherche, de façon à ce que chaque pays puisse indépendamment mettre au point des stratégies qui soient à la fois plus rentables du point de vue économique et plus durables au regard de l'environnement.

In the first instance, we must acknowledge the failure of European integration, a failure upon which we must reflect before undertaking further common policies, particularly on a single currency.
En premier lieu, il nous faut reconnaître l'échec de la construction communautaire, échec qu'il conviendrait de méditer avant de s'engager davantage sur d'autres politiques communes et surtout sur la monnaie unique.

It is in that spirit as we consider the Address in reply to the Speech from the Throne that we must reflect upon the grave responsibilities that we as parliamentarians have assumed.
En étudiant l'Adresse en réponse au discours du Trône, c'est dans cet esprit que nous devons réfléchir aux graves responsabilités que nous avons à assumer en tant que parlementaires.

While we may be open to the multi- dimensional and almost " inevitable'' phenomenon of globalization, we must reflect upon the words of Federico Mayor, Director General of UNESCO, who said:
Nous avons beau être ouverts au phénomène multidimensionnel et presque inévitable de la mondialisation, il nous faut réfléchir aux paroles suivantes du directeur général de l'UNESCO, Federico Mayor: