Traduction de «must reflect externally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visa Regulation
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

externally reflected component of daylight factor
composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour

external reflected component
composante réfléchie externe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Building on the legal basis in the Lisbon Treaty, which clarifies and strengthens the external dimension, the EU’s external energy policy must ensure effective solidarity, responsibility and transparency among all Member States, reflecting the EU interest and ensuring the security of the EU’s internal energy market.
S’appuyant sur le fondement juridique que lui confère le traité de Lisbonne, qui clarifie et renforce la dimension extérieure, la politique extérieure de l’UE dans le domaine de l’énergie doit instaurer une solidarité, une responsabilité et une transparence effectives entre tous les États membres, en conformité avec les intérêts de l’UE et dans un souci de sécurité du marché intérieur de l’énergie de l’UE.

Through a progressive approach, the pricing of transport infrastructure must better reflect - and help internalise- the external costs.
Par une approche progressive, la tarification de l'utilisation des infrastructures de transport doit mieux traduire - et contribuer à internaliser - les coûts externes.

Care must be taken that such measures properly reflect differences in external costs linked to products and that they do not lead to artificial pricing structures that might hamper competition within the Internal Market.
Il faudra veiller à ce que ces mesures tiennent compte de manière satisfaisante des différences entre les produits en matière de coût extérieur et ne génèrent pas de structures artificielles de fixation des prix pouvant nuire à la concurrence au sein du marché intérieur.

In fact, the greatest hope for human rights is the implementation of the Treaty of Lisbon in terms of foreign policy: The European External Action Service must reflect the priorities and the spirit of the Treaty.
En fait, le plus grand espoir à l’égard des droits de l’homme est la mise en œuvre du traité de Lisbonne du point de vue de la politique étrangère: le service européen pour l’action extérieure doit refléter les priorités et l’esprit du traité.

The policy must reflect externally what we now do internally, having overcome a great many historical conflicts by means of collaboration between Member States that were very often at war with each other in the past.
Notre politique doit refléter, à l’extérieur, les actions menées au niveau interne, après avoir résolu un très grand nombre de conflits historiques par le biais de la collaboration entre des États membres qui, bien souvent, étaient en guerre l’un contre l’autre par le passé.

This means that we must reflect on how we can develop the existing mechanisms and approaches in the field of justice and home affairs and, as the rapporteur just mentioned, integrate them into the external relations of the EU.
Par conséquent, nous devons réfléchir au moyen d’améliorer les mécanismes et les approches existants dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et, comme l’a mentionné le rapporteur, de les intégrer aux relations extérieures de l’UE.

22. Insists that market prices must reflect the true social and ecological costs of production and consumption in order for "green products" to attract the interest of consumers and in order to encourage the evolution of more sustainable products; urges the Commission to reduce and/or eliminate subsidies counteracting IPP; urges the Commission to take the lead in implementing the Polluter Pays Principle; calls on the Commission to promote 'working with the market', to which the Commission proposal attaches priority, and have this accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs;
22. souligne le fait que les prix du marché doivent refléter les coûts écologiques et sociaux véritables de production et de consommation pour que les "produits verts" captent l'intérêt des consommateurs et favorisent une évolution vers des produits plus durables; prie instamment la Commission de réduire et/ou de supprimer les subventions contraires à la PIP et de montrer la voie dans l'application du principe pollueur-payeur; exhorte la Commission à promouvoir la "collaboration avec le marché", prioritaire dans sa proposition, et de l'accompagner d'une étude scientifique de l'internalisation des coûts externes;

20. Insists that market prices must reflect the true social and ecological costs of production and consumption in order for "green products" to attract the interest of consumers and in order to encourage the evolution of more sustainable products; urges the Commission to reduceand/or eliminate subsidies counteracting IPP; urges the Commission to take the lead in implementing the Polluters Pays Principle; calls on the Commission to promote 'working with the market', to which the Commission proposal attaches priority, and have this accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs;
20. souligne le fait que les prix du marché doivent refléter les coûts écologiques et sociaux véritables de production et de consommation pour que les "produits verts" captent l'intérêt des consommateurs et favorisent une évolution vers des produits plus durables; prie instamment la Commission de réduire et/ou de supprimer les subventions contraires à la PIP et de montrer la voie dans l'application du principe pollueur-payeur; exhorte la Commission à promouvoir la "collaboration avec le marché", prioritaire dans sa proposition, et de l'accompagner d'une étude scientifique de l'internalisation des coûts externes;

However, transport pricing must not only reflect provision, operation and maintenance costs, but also externalities such as environmental costs.
Néanmoins, la tarification des transports doit non seulement refléter les coûts de fourniture, d'exploitation et de maintenance, mais aussi des externalités telles que les coûts environnementaux.