Traduction de «must recognise that doubts over candidate commissioners » (Anglais → Français) :

– (LT) Today, we approved the composition of the new European Commission, although we must recognise that doubts over candidate Commissioners were not dispelled entirely.
– (LT) [http ...]

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, without a doubt we Christian Democrats recognise the sovereignty of the People’s Republic of China over its territory, including Tibet.
- (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs. Nous, Démocrates-chrétiens, reconnaissons absolument la souveraineté de la République populaire de Chine sur son territoire, y compris le Tibet.

In her answer to my written question E-2320/06, Commissioner Hübner referred me to the Greek authorities in connection with the failure to implement the Interreg IIIA Programme Greece-Turkey, which is not going ahead owing to the Turks casting doubt over its cross-border nature by refusing to recognise the international borders in the Aegean.
Dans sa réponse à la question E-2320/06, relative à l’application du programme INTERREG IIIA (Grèce-Turquie), M Hübner, commissaire européenne, m’a renvoyé aux autorités grecques.

Over the coming years, although we should, of course, hold out the prospect of eventual accession, no more countries should be recognised as candidates for it. South-Eastern Europe must have the prospect of membership, but the first thing we have to do for the moment is to consolidate the EU.
L’Europe du Sud-Est doit avoir une perspective d’adhésion, mais la première chose que nous devons faire à l’heure actuelle, c’est consolider l’UE.

It should not, however, cast doubt over enlargement. Today, we reaffirm our confidence in the ability of the candidate countries to come back into the European family. The current tension in diplomatic spheres apart, we also recognise the tremendous political, economic and social efforts they have made.
Nous réaffirmons aujourd'hui notre confiance en la capacité des États candidats à rejoindre la famille européenne et reconnaissons, au-delà des turbulences diplomatiques, les immenses efforts politiques, économiques et sociaux qu'ils ont réalisés.