Vertaling van "must really stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

preconcentration of the stopped must
préconcentration du moût muté

must-stop list
liste d'arrêt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He must really stop relying on the Globe and Mail for his biased research.
Il devrait vraiment arrêter de se fier sur le Globe and Mail pour effectuer sa recherche partiale.

If the Conservatives are really interested in history, these cuts and this interference must stop.
Si les conservateurs s'intéressent vraiment à l'histoire, ces coupes et cette ingérence doivent cesser.

We must stop our blind assurances that investment treaties hold no threats for us and really look at whether arbitrations are impartial.
Nous devons cesser de croire aveuglément que les traités d'investissement ne comportent pour nous aucune menace et chercher vraiment à voir si l'arbitrage est impartial.

The Council, the Commission and local politicians must really make every effort to stop the ethnic divide in this country from widening further still.
Le Conseil, la Commission et les responsables politiques locaux doivent mettre tout en œuvre pour empêcher le fossé ethnique de s’élargir encore dans le pays.

Senator LeBreton: Honourable senators, Senator Eggleton must really stop reading the headlines in The Globe and Mail.
Le sénateur LeBreton : Honorables sénateurs, le sénateur Eggleton devrait vraiment arrêter de lire les manchettes du Globe and Mail.

These figures really make it clear to everyone that considerable damage is being done to the national economy and that this must be stopped as soon as possible.
Ces chiffres font mesurer clairement à chacun quel préjudice énorme est causé à l’économie nationale et qu’il doit y être mis fin dès que possible.

However, I agree with my colleagues who spoke here in the European Parliament; we must not immediately condemn Ukraine as a country and we should not stop it from becoming an equal partner and therefore, I repeat that we in the European Parliament really must cooperate as equal partners and help Ukraine move towards the European Union.
Cependant, je suis d’accord avec mes collègues qui se sont exprimés ici au Parlement européen: nous ne devons pas condamner immédiatement l’Ukraine en tant que pays et nous ne devrions pas l’empêcher de devenir un partenaire égal et, par conséquent, je répète que nous devons, au Parlement européen, vraiment coopérer en tant que partenaires égaux et aider l’Ukraine à prendre la voie de l’Union européenne.

We must stop acting as prosecutors, since we are not really qualified to sit in judgment.
Nous devons cesser d’être des procureurs. Nous ne sommes vraiment pas qualifiés pour être des juges.

Quite clearly, there is no military solution in this area, as has been said, and I therefore took note of the statements the Presidency of the Council made a short while ago, when it committed itself to apply all the necessary pressure on the neighbouring countries, and in particular Pakistan, to persuade them to stop interfering here and to seek a political settlement. But what we really must look at, I repeat, is the humanitarian situation, which is becoming increasingly precarious.
À l’évidence, il n’y a pas de solution militaire sur ce terrain, nous l’avions déjà dit, et j’ai pris acte, par conséquent, des déclarations de la présidence du Conseil, tout à l’heure, s’engageant à exercer toutes les pressions nécessaires sur les pays voisins, et en particulier le Pakistan, pour qu’ils cessent leurs ingérences en ce domaine et pour rechercher une solution politique.

This is not the moment to stop moving forward. On the contrary, now is the time we must really work to encourage maximum participation of our citizens in the workplace and at home.
C'est le moment non de marquer le pas, mais au contraire d'oeuvrer pour une participation maximale de nos citoyens sur les lieux de travail et à la maison.