Traduction de «must react quickly » (Anglais → Français) :

We must react quickly and drastically since according to some sources a climatic change of 2 to 6 degrees could occur in the following years.
Il faut prendre des mesures rapides, des mesures drastiques puisqu'on parle d'une variation climatique de 2 à 6 degrés au cours des prochaines années.

With the shortening of product cycles, enterprises face the need for more capital-intensive investment and must put more emphasis on the ability to react quickly.
La réduction des cycles de vie des produits oblige les entreprises à renforcer les investissements à forte intensité de capital et à se concentrer davantage sur leur capacité à réagir plus rapidement.

In this era of ethnic cleansing, genocide, and indescribable human suffering, we must react quickly to emerging crises.
En cette ère de purifications ethniques, de génocides et de souffrances humaines indescriptibles, il nous faut réagir sans délai aux crises qui émergent.

These analyses must be a tool in the service of asylum policy as a means of preparing the requisite instruments or reacting to flows more quickly and even in advance, or of making such reforms as are found to be necessary.
Ces analyses doivent être au service de la politique d'asile en vue de préparer des instruments adéquats ou de réagir aux flux d'une manière plus rapide et anticipée ou encore de réformer là où cela est nécessaire.

The automotive sector must react quickly to the crisis by concentrating on three main challenges:
Le secteur automobile doit réagir à la crise en se concentrant sur trois enjeux principaux:

The current climate of rocketing food prices is a serious threat in terms of political, financial and social destabilisation in many countries around the world, so we must react quickly.
Le contexte actuel de flambée des prix alimentaires constitue une grave menace de déstabilisation politique, financière, économique et sociale pour de nombreux États à travers le monde, et la réaction doit donc nécessairement être rapide.

This is a stark message for all who work in this field - many times the child's life may be in danger - emphasising that police forces must react quickly in order to find an abducted child.
Il s'agit d'un message fort pour tous ceux qui agissent dans ce domaine – souvent la vie de l'enfant est en danger – et qui souligne que la police doit réagir rapidement lorsqu'il s'agit de retrouver un enfant enlevé.

In the agri-food business, competition is fierce and the industry must react quickly to diversify production, all the while making sure it has access to the best suited technology.
Dans le domaine de l'agro-alimentaire, la compétition est forte et l'industrie doit réagir rapidement pour diversifier sa production, tout en s'assurant l'accès à la technologie la mieux adaptée.

Now we must react quickly.
Nous devons maintenant réagir rapidement.

The Community must react quickly and flexibly to the various situations regarding the physical and functional rehabilitation of the basic infrastructures, supporting initiatives to get the production system back in operation and social reintegration schemes for the most vulnerable population groups such as returnees, displaced persons, women and children.
Dans ce cadre, la Communauté se doit de réagir de façon flexible et rapide aux diverses situations existant dans les domaines de la réhabilitation physique et fonctionnelle des infrastructures de base, aux initiatives pour faire redémarrer le système productif et aux actions de réintégration sociale en faveur des groupes les plus vulnérables de la population tels que les rapatriés, les personnes déplacées, les femmes et les enfants.