Traduction de «must put successively » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

Must Pass MAT Successfully
Doit se conformer à table MAT

Putting Client Service Into Action: Measuring Our Success: Annual Report
Le service à la clientèle à l'œuvre : la mesure de notre réussite : rapport annuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The chair ruled that pursuant to the motion adopted earlier today, the chair must put successively all questions necessary for the final disposition of the report, and all such motions put after that time shall be dealt with without further debate or amendment.
Le président déclare que conformément à la motion adoptée plus tôt aujourd'hui, le président doit présenter successivement toutes les questions nécessaires à la version finale du rapport, et que toutes les motions de ce genre présentées après ce délai doivent être examinées sans autre débat ni modification.

The Honourable Senator Banks raised a point of order on the fact that it being thirty minutes before the adjournment of the meeting, the chair must put successively all questions necessary for the final disposition of the report, and all such motions put after that time shall be dealt with without further debate or amendment.
L'honorable sénateur Banks invoque le Règlement car étant donné que la séance se terminera dans les 30 prochaines minutes, le président doit présenter successivement toutes les questions nécessaires à la version finale du rapport, et toutes les motions de ce genre présentées après ce délai doivent être examinées sans autre débat ni modification.

9-10 (5) When a deferred vote has been taken and there is consequential business that must be disposed of, the Speaker shall proceed immediately to put successively every question necessary to dispose of such consequential business.
9-10 (5) À la fin du vote reporté, il est immédiatement et successivement procédé à toutes les mises aux voix nécessaires pour achever le travail qui découle de ce vote.

However, to ensure that this strategy does not remain just words on a piece of paper, it must be successfully put into practice, which also requires a desire for this on both sides: from both the minority and majority.
Cependant, pour garantir que cette stratégie ne se résume pas à des mots sur un morceau de papier, elle doit être mise en pratique avec succès, ce qui nécessite une volonté d’aboutir des deux côtés: celui de la minorité et de la majorité.

However, I want to put on record that we believe that at the current time, this is not a prospect, and to underline that we must focus on the continued success of the current mission as it stands.
Je tiens toutefois à ce qu’il soit noté que, de notre avis, ce n’est pas à envisager dans l’état actuel des choses. Nous devons veiller en priorité à ce que la mission telle que définie actuellement continue d’être un succès.

I must also point out six fundamental concerns that must be taken into account when the European maritime policy is put into practice: current and future legislation must be integrated into a single framework; management must also be integrated within the context of maritime planning, with all existing interests being taken into consideration; the sea must be incorporated into existing environmental legislation, complying specifically with international conventions, such as the OSPAR Convention; marine ecosystems-based management must be put into practice; the development of fishing communities must be promoted through the same approach that has been successfully used in rural areas; and an integrated framework must be created for monitoring and implementing maritime legislation.
Je dois aussi souligner six préoccupations fondamentales qui doivent être prises en considération lors de la mise en pratique de la politique maritime européenne: les législations actuelles et futures doivent être intégrées dans un cadre unique; la gestion doit aussi être intégrée dans le contexte de la planification maritime, en tenant compte de tous les intérêts existants; la mer doit être incorporée à la législation environnementale existante, en respectant en particulier les conventions internationales, comme la convention OSPAR; une gestion maritime basée sur les écosystèmes doit être mise en place; le développement des communautés de pêche doit être promu par l’approche qui s’est révélée fructueuse dans les zones rurales; et un cadre intégré de surveillance et de mise en œuvre de la législation maritime doit être créé.

However, I must tell you, quite openly and frankly, that the European Union's options are sometimes very limited and that we do not always achieve the level of success we would hope for – and this is, admittedly, sometimes very frustrating. However, we will not be put off by that, and we will continue down this path.
Pour être tout à fait franc et ouvert, je dois vous dire que les choix qui s’offrent à l’Union européenne sont très limités et que nous n’obtenons pas toujours le succès espéré. Il faut reconnaître que c’est parfois frustrant, mais ce n’est pas ce qui va nous décourager.

Mr Claude Allegre, director of the Institute of Global Physics in Paris, took the view that we must put education at the heart of society; only then could we be truly successful economically.
M. Claude Allègre, directeur de l'Institut de physique du globe de Paris, a déclaré que la véritable réussite économique était conditionnée par la place centrale de l'éducation au sein de la société.

Immediately thereafter, the Speaker must put successively and without debate every question necessary to dispose of any business relating to the final Estimates for the preceding fiscal year or for any Supplementary Estimates, the restoration or reinstatement of any Vote in the final or Supplementary Estimates, or any opposed item in the final or Supplementary Estimates, and the passage of any appropriation bills based thereon or on the Main Estimates that were concurred in.
Tout de suite après, le Président met aux voix successivement et sans débat toute question nécessaire pour disposer de l’étude des affaires relatives au dernier budget de l’exercice précédent ou à tout budget supplémentaire, au rétablissement de tout poste du budget final ou d’un budget supplémentaire, ou à tout poste du budget final ou d’un budget supplémentaire qui fait l’objet d’opposition, et à l’adoption de tout projet de loi se rattachant à ce budget ou au budget principal qui a été adopté.