Traduction de «must put senator cogger » (Anglais → Français) :

The Chair: I am sorry, but unless the motion is withdrawn, I must put Senator Cogger's motion that we hear these witnesses.
La présidente: Je m'excuse, mais tant que la motion n'est pas retirée, je dois mettre aux voix la motion du sénateur Cogger proposant que nous entendions ces témoins.

Senator Hervieux-Payette: Honourable senators, Senator Cogger says there have been two referendums. It must be remembered that in Canada we have constitutional conventions, tradition, and legislation.
Le sénateur Hervieux-Payette: Honorables sénateurs, il faut se souvenir qu'effectivement, au Canada, nous avons des conventions constitutionnelles, la tradition et la législation.

At the same time, it puts forward working methods for the Council that could have a damaging effect on the role of national governments, moving towards greater federalism, which include: strengthening the General Affairs Council, so that its meetings are held regularly, weekly even, attended by ministers; and a distinction being made between the legislative and executive Council, which must operate openly, which would seem to be moving towards the creation of some kind of European Union Senate.
Dans le même temps, il établit des projets pour le fonctionnement du Conseil qui peuvent venir affecter de façon négative le rôle des gouvernements nationaux, incitant à davantage de fédéralisme, et parmi lesquels on peut distinguer : un renforcement du Conseil "affaires générales", qui devrait se réunir de préférence toutes les semaines avec des ministres délégués, la distinction entre Conseil exécutif et Conseil législatif, ce dernier devant fonctionner publiquement, ce qui semble constituer un pas vers une espèce de Sénat de l'Union européenne.

When the Honourable Senator Cogger asks why, I must say that foreign sales of nuclear reactors are important for the Canadian economy.
Lorsque le sénateur Cogger demande pourquoi, je dois dire que les ventes de réacteurs à l'étranger sont importantes pour l'économie canadienne.

The majority decided not to accept the recommendations put forward by Senators Cogger and Lavoie-Roux.
Nous avons décidé à la majorité de ne pas accepter les recommandations des sénateurs Cogger et Lavoie-Roux.

The question was put on the sub-amendment of the Honourable Senator Cogger, seconded by the Honourable Senator Bolduc, that the motion in amendment be amended by substituting for the words " with the following amendment:" the words " with the following amendments: (a)" and by removing the period at the end thereof and adding the following words:
La question est mise aux voix sur le sous-amendement de l'honorable sénateur Cogger, appuyé par l'honorable sénateur Bolduc, que la motion d'amendement soit modifiée par substitution aux mots « avec l'amendement suivant : » des mots « avec les amendements suivants : a) », par suppression du point à la fin de l'amendement et par adjonction des mots suivants :