Vertaling van "must put greater " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must put a good face upon matters [ keep smiling ]
il faut faire contre mauvaise fortune bon cœur

he must put up with the consequences
qu'il en boive la sauce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must do more than quit annoying the Americans and undermining our relationship. We must put greater effort and resources into building and improving that relationship.
Nous devons cesser d'ennuyer les Américains et de miner notre relation avec eux pour consacrer plus d'efforts et de ressources afin de bâtir et d'améliorer cette relation.

The Commission must pursue a policy that benefits society as a whole and promotes European and universal standards and values alongside core economic interests, putting a greater emphasis on sustainable development, human rights, tax evasion, consumer protection, and responsible and fair trade.
La Commission doit poursuivre une stratégie qui bénéficie à l’ensemble de la société et encourage les normes et les valeurs européennes et universelles, à côté des intérêts économiques fondamentaux. Pour ce faire, elle doit davantage mettre l’accent sur le développement durable, les droits de l’homme, la lutte contre l’évasion fiscale, la protection des consommateurs et le commerce équitable et responsable.

Therefore, it must be held that, in the light of the above-mentioned circumstances, the fact that not all the case studies took place on the same day did not, in the present case, lead to unequal treatment of the candidates, capable of putting some of them in an advantageous position compared to others, nor to a risk of inequality that was greater than that inherent in any competition.
Par suite, il y a lieu de considérer que, au vu des circonstances susmentionnées, le fait que toutes les épreuves d’étude de cas n’ont pas eu lieu le même jour n’a pas, en l’espèce, entraîné un traitement différencié des candidats, susceptible d’en avantager certains par rapport à d’autres ni non plus un risque d’inégalité de traitement supérieur à celui inhérent à tout concours.

This money does not benefit those for whom it is intended. We must put an end to this situation and take greater control of the good management of European funds.
Cet argent ne profite pas à ses destinataires, nous devons mettre un terme à cette situation et contrôler davantage la bonne gestion des fonds européens.

They are all acceptable and have even introduced an extra dimension into the reflection process by establishing a link with the notion of multidisciplinarity and by putting greater emphasis on researcher mobility. I also agree, Mrs Zorba, with the comments just made by your neighbour, Mrs Zrihen, on the notion of Europe, because Europe’s wealth lies mainly in its human resources – in its researchers – and we must capitalise on them by strengthening the link between the research process and the so-called Bologna process, so that we can establish a Europe of knowledge. This was, moreover, stated at the Barcelona Summit.
Ils sont tout à fait acceptables et ils ont même donné une dimension supplémentaire à la réflexion en faisant le lien avec la notion de multidisciplinarité, en remettant plus nettement l'accent sur la mobilité des chercheurs, et je partage ce que, Madame, votre voisine, Mme Zrihen, vient de dire sur la notion de l'Europe, parce que la principale richesse de l'Europe, c'est ce potentiel humain de chercheurs que nous devons mettre en valeur, en assurant mieux le lien entre le processus de la recherche et le processus dit de Bologne, de telle manière que nous arrivions à une Europe de la connaissance, ce qui a été dit d'ailleurs au sommet de Barcelone.

We must put a stop to this deterioration of quality before it becomes irreversible. I must thank the Commissioner for the efforts that her department is making to achieve this, but in order to achieve this, we must undertake a thorough and appropriate review of current legislation in this field and improve all aspects of it that will lead to greater and better protection of passengers’ rights.
Je crois qu’il serait approprié de freiner ce processus de détérioration avant qu’il ne devienne irréversible et il faut remercier la Commissaire des efforts que son département est en train d’accomplir dans ce sens. C’est pour cela que je crois qu’il est nécessaire, pour atteindre cet objectif, d’aller vers une révision prudente et adéquate des normes existantes dans cette matière et vers un renforcement dans tous les aspects qui peuvent améliorer la protection et les droits des passagers.

Bill C-34 must bring an end to the beliefs that put greater importance on who was here first or how we came to be here rather than where we are now.
Je crois que c'est une chose que nous pouvons reprocher au projet de loi C-34.

While there is a need to deal with threats as far away from Canada as possible, it is also clear that we are no longer isolated from these threats and, thus, both domestically and continentally, we must put greater focus on our air and maritime approaches, including the Arctic.
Même s'il est nécessaire de contrer certaines menaces qui sont fort loin du Canada, il est également évident que notre pays n'est plus à l'abri de ces menaces, et c'est la raison pour laquelle, tant sur le plan intérieur que continental, nous devons nous préoccuper davantage de nos approches aériennes et maritimes, et cela comprend l'Arctique.

I can think of very few issues of greater importance that would lead the House not to have a debate, that would parallel the decision that must put our armed forces in harm's way in Kosovo.
Je peux imaginer très peu de sujets aussi importants que l'envoi de nos forces armées dans une zone de combat au Kosovo qui ne feraient pas l'objet de débat à la Chambre.

Ultimately, closing the facility puts the rural disadvantaged in a position where they must travel greater distances to the fringes of urban centres to access facilities for programs and resources.
En fin de compte, la fermeture de l'installation désavantage les populations rurales qui doivent faire de plus grands déplacements jusqu'à la périphérie des centres urbains pour avoir accès à des installations pour les programmes et les ressources.