Traduction de «must push them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To reinvigorate Europe's entrepreneurs and push its entrepreneurial activity, the Commission and Member States must work simultaneously on restoring confidence, creating the best possible environment for entrepreneurs by putting them at the heart of business policy and practice, and revolutionising the culture of entrepreneurship.
Afin de redynamiser les entrepreneurs européens et l’activité entrepreneuriale, la Commission et les États membres doivent simultanément s’efforcer de rétablir la confiance, créer le meilleur environnement possible pour les entrepreneurs, en les plaçant au cœur de la politique et de la pratique entrepreneuriales, et de révolutionner la culture de l’entrepreneuriat.

In conclusion, today I think we must take into account the whole process of consultation, and then in one year or a few months ahead we could come back and tell them, well, we think this is not well covered, and then push them to cover the area better.
En conclusion, nous devons tenir compte de l'ensemble du processus de consultation après quoi, dans un an ou dans quelques mois, nous pourrions revenir à la charge et leur dire: cela n'est pas suffisamment traité, nous pourrions les convaincre de faire plus dans tel ou tel domaine.

We know that journalists' work must be based on the critical thinking that pushes them to question everything, the impartiality that pushes them to do their research and report on the various aspects of a situation, the independence that keeps them at arm's length from power and lobby groups, the honesty that makes them stick to the facts, and a number of other principles.
Il est reconnu que les journalistes doivent baser leur travail sur l'esprit critique qui leur impose de douter méthodiquement de tout, l'impartialité qui leur fait rechercher et exposer les divers aspects d'une situation, l'indépendance qui les maintient à distance des pouvoirs et des groupes de pression, l'honnêteté qui leur impose de respecter scrupuleusement les faits, ainsi que plusieurs autres principes.

When correcting any failings of the current system, we must not make voting more complex for the voters, thus pushing them farther away from their representatives; we must ensure that they at least understand who their member of Parliament is, and that there are no more ridings and no more party representatives.
Il ne faudrait pas, en corrigeant les lacunes du système actuel, complexifier le vote pour que les électeurs et les électrices se retrouvent encore plus loin de leur représentant, qu'ils comprennent encore moins qui est leur député, et que les comtés n'existent plus, pas plus que le représentant du parti.

However, Mr President-in-Office of the Council, we must push them a little bit, because otherwise, what I fear you understand to be “what is possible” will be too little for the needs of the European Union.
Mais, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il faut un peu leur forcer la main car sinon, je crains que ce que vous entendez par "ce qui est possible" ne soit insuffisant par rapport aux besoins de l’Union européenne.

In particular, we must push ahead boldly with the Lisbon strategy. At Lisbon we set ourselves ambitious goals. Achieving them will greatly benefit European citizens and businesses throughout the present Union and in the new Member States.
La stratégie de Lisbonne est une mesure ambitieuse également, dont la réalisation apportera des avantages aux citoyens et aux entreprises de toute l'Union européenne actuelle et élargie aux nouveaux États membres.

I think it was a question of a strategic and political error, the consequences of which were fortunately limited by the Commission’s change of mind, even though, I must say, it is sad to think that perhaps it was only the war which we experienced on our doorstep that pushed them towards this new strategy.
Il s'est agi, je pense, d'une erreur stratégique et politique dont les conséquences ont été heureusement limitées par le repentir de la Commission. Toutefois, il est triste aussi de penser que, peut-être, c'est seulement la guerre qui s'est déroulée aux portes de l'Europe qui nous a poussés à adopter une nouvelle stratégie.

These are the challenges for the Tampere Summit and immigration, although important, must not be allowed to push them to one side.
Tels sont les défis du sommet de Tampere et l'immigration, aussi importante soit-elle, ne peut les écarter.

Since some people are already finding it difficult to keep their head above water, we must not try to push them under completely.
Si déjà les gens ont du mal de tenir le tête hors de l'eau, ne mettez pas la main en plus dessus pour l'enfoncer complètement.