Traduction de «must protest most » (Anglais → Français) :

Given that this is not the first time that such incidents have occurred, I must protest most strongly at this.
Étant donné que ce n’est pas la première fois que ce genre d’incident se produit, je proteste fortement contre cela.

– (IT) Mr President, I must protest most strongly at the alarming censorship carried out by the European Parliament in preventing the screening of the film Submission in the Press Room on 20 April.
- (IT) Monsieur le Président, je m’élève fermement contre la censure alarmante du Parlement européen, qui a empêché la projection du film Submission en salle de presse le 20 avril.

We must protest most vigorously against the handing over of suspects in any form as long as there is the possibility of the death penalty’s being carried out and as long as no guarantee can be given by the United States of its not being carried out.
Nous devons protester avec la plus grande fermeté contre toute forme de remise de suspects tant qu'il existera une possibilité d'exercer la peine de mort et que les États-Unis ne nous auront pas donné de véritables garanties.

We must protest most strongly against such a move, which could not be justified on the grounds of cost and effectiveness.
Nous devons nous élever très fermement contre cette démarche qui ne saurait se justifier pour des raisons de coût ou d'efficacité.

The rapporteur therefore puts himself in the position of defending the most refined form of capitalist neo-liberalism, at which we must protest most vehemently by voting against the report.
De cette manière, le rapporteur se met dans la position de défendre le néolibéralisme capitaliste le plus raffiné, ce qui mérite uniquement une protestation véhémente de notre part, à travers notre vote contraire.

Similar things were said about schools elsewhere, but I must say, mostly the context was the Protestant school system in Quebec.
Il en allait de même d'autres écoles, et je dois dire que ces dispositions s'appliquaient essentiellement au système scolaire protestant au Québec.

Without wanting to downplay the importance of their opinion, it must be kept in mind that they account for, at the most, 10% of the Protestant student population, and less than 2% of all students enrolled in public schools in Quebec.
Sans vouloir minimiser l'importance de leur point de vue, il faut vous rappeler que les franco-protestants forment tout au plus 10 p. 100 de la population étudiante protestante et moins de 2 p. 100 de tous les élèves inscrits à l'école publique au Québec.