Traduction de «must proceed quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
point de départ du délai de l'opposition

obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy
obligation exécutée

a problem which must be determined in the context of annulment proceedings
un problème relevant du contentieux de l'annulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want the debate to proceed with serenity as much as I am convinced that we must act quickly.
Autant il m'importe que le débat se fasse avec sérénité, autant je suis convaincu qu'il faut agir avec diligence.

As for my colleague's second question, I too wonder why we must proceed so quickly.
Quant à sa deuxième question, moi aussi, je me demande pourquoi il faut faire aussi rapidement.

The Catholic Health Association of Canada believes that both the scientific imperative that says research must proceed as quickly as possible and the concomitant belief that the end justifies the means must be challenged.
Aux yeux de l'Association catholique canadienne de la santé, cet impératif scientifique exige que les recherches soient poursuivies le plus rapidement possible—au risque que de devoir admettre qu'en ce cas, la fin justifie les moyens—est inadmissible.

As such, we should all be positive about these prospects and the SIS II system, which is a necessity, must, come what may, proceed quickly.
À ce titre, nous devrions avoir une attitude positive concernant ces perspectives, et le système SIS II, qui est une nécessité, doit, quoiqu’il advienne, enregistrer des progrès rapides.

We must proceed as quickly as possible in establishing effective foreign policy relations with third countries, because there is a great deal of pressure on countries, especially in southern Europe.
Nous devons procéder aussi rapidement que possible à l’établissement de relations efficaces dans le domaine de la politique étrangère avec les pays tiers, car la pression est énorme sur les pays, surtout dans le sud de l’Europe.

The Naskapi, the Cree of Eeyou Istchee, the Inuit of Nunavik, all understand those issues must be settled and that we must proceed as quickly as possible to find a way to address those issues.
Les Naskapis, les Cris d'Eeyou Istchee et les Inuits du Nunavik sont tous conscients que ces questions doivent être réglées et que nous devons agir le plus rapidement possible pour trouver une façon de le faire.

Finally, what we must remember is that we need interim agreements, but we must proceed as quickly as possible towards complete economic partnership agreements, which is what all the members of the Council are working on.
Enfin, ce qu’il faut retenir, c’est que nous avons besoin d’accords intérimaires mais nous devons surtout aller le plus vite possible vers la conclusion d’accords de partenariat économique complets, ce à quoi l’ensemble des membres du Conseil s’emploient.

I wish it good luck in the port of Lisbon, but it must not be forgotten that it must also be equipped with regional technical agencies and that we must proceed quickly.
Je lui souhaite bonne chance dans le port de Lisbonne, mais il ne faut pas oublier qu’elle doit aussi se doter d’agences techniques régionales et il faut, Madame la Commissaire, faire vite.

Cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly.
Les cyclistes et les piétons doivent pouvoir se déplacer rapidement et en toute sécurité.

We must sever clauses 1, 3 and 7 from Bill C-17 so that the remainder of the bill can proceed quickly to Royal Assent.
Nous devons supprimer les articles 1, 3 et 7 afin que le reste du projet de loi C-17 puisse recevoir rapidement la sanction royale.