Traduction de «must praise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

Definition: Parent talking to the child in a dismissive or insensitive way. Lack of interest in the child, of sympathy for the child's difficulties and of praise and encouragement. Irritated reaction to anxious behaviour and absence of sufficient physical comforting and emotional warmth.
Définition: Parents s'adressant à l'enfant avec froideur ou impatience. Manque d'intérêt pour l'enfant, de compréhension de ses difficultés et absence de louanges et d'encouragement. Réaction irritée devant un comportement anxieux, absence de démonstrations d'affection physiques suffisantes et manque de chaleur.

hand protection required | hand protection must be worn | wear gloves | safety gloves must be worn
gants de protection obligatoires | port obligatoire de gants de protection | protection obligatoire des mains | obligation de protéger les mains

foot protection required | foot protection must be worn | wear boots | safety boots must be worn
chaussure de sécurité obligatoire | port de chaussures de sécurité obligatoire | port obligatoire des chaussures de sécurité | protection obligatoire des pieds | obligation de protéger les pieds

Justice must not only be done, it must also be seen to be done
La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance

grape must | must
moût | moût de raisin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The only source of funding has been the Ministry of Social Services, which is being very creative with funding in Vancouver, and I must praise them.
La seule source de fonds jusqu'ici a été le ministère des Services sociaux, qui a fait preuve de beaucoup de créativité dans la manière dont il finance des programmes à Vancouver, ce dont je le félicite.

Above all, I must praise their determination over the past year of work to achieve a majority agreement and majority support in Parliament for a report such as the one we are presenting today.
Je salue surtout leur détermination au cours de la dernière année de travail pour aboutir à l’accord et au soutien de la majorité du Parlement en faveur d’un rapport comme celui que nous présentons aujourd’hui.

I must praise Commissioner Piebalgs for having put himself at the head of those who are committed to energy efficiency, because energy efficiency is undoubtedly one of the main sources of self-sufficiency with regard to energy supply.
Je salue le commissaire Piebalgs pour s'être placé à la tête des partisans de l'efficacité énergétique. Celle-ci est sans aucun doute l'un des principaux moyens d'atteindre l'autosuffisance en matière d'approvisionnement énergétique.

From this point of view, we must praise the efforts of the European Investment Bank, as it is to inject EUR 30 billion between 2008 and 2011.
De ce point de vue, nous devons saluer l’effort de la Banque européenne d’investissement puisque 30 milliards d’euros seront injectés par la BEI entre 2008 et 2011.

– In these times of crisis and institutional uncertainty I feel I must praise the Treaty of Lisbon.
– (EN) En cette période de crise et d’incertitude institutionnelle, j’estime que je dois saluer le traité de Lisbonne.

We must praise the hard work and efforts of the organization as a whole, and the players in particular, as well as the remarkable performance of Sidney Crosby, the leading scorer throughout the regular season and the playoffs, the best junior player in the country and best junior prospect for the NHL draft.
On ne peut que vanter le travail acharné et les efforts déployés par toute l'organisation, les joueurs et la prestation remarquable de Sidney Crosby, champion marqueur tant lors de la saison régulière que pendant les séries éliminatoires, meilleur joueur junior au pays et plus grand espoir junior en vue du repêchage de la LNH.

– Mr President, it is only true and fair to say that in recent years, Russia has, overall, made significant progress towards the respect of human rights, and this we must praise.
- (EN) Monsieur le Président, il faut avouer que ces dernières années, la Russie a, d’une manière générale, accompli des progrès considérables vers le respect des droits de l’homme, et nous devons l’en féliciter.

This federal government absolutely must take action on the fiscal imbalance, must start transferring tax points so that Quebec and the provinces are able to properly administer the services for which they are responsible and properly serve their citizens, within a system that is both more transparent and more democratic, one where people can see whom to praise and whom to blame.
Il faut absolument que le gouvernement fédéral libéral agisse au niveau du déséquilibre fiscal, qu'il procède à des transferts de points d'impôt afin que le Québec et les provinces puissent gérer adéquatement les services qui sont les leurs, qu'ils puissent être redevables envers leurs citoyens et qu'à cet effet, on ait un système qui soit à la fois plus transparent et plus démocratique, où les gens sauront qui féliciter et qui blâmer.

In this regard, we must praise the various governments for recognizing early the importance of information and communications technologies for the economic, social and human development of our communities.
Il faut saluer à cet égard l'attitude des différents gouvernements, qui ont tôt fait de prendre la mesure de l'importance des technologies de l'information et des communications pour le développement économique, social et humain de nos collectivités.

In that regard, we must praise the finance minister's decision to provide an extra $50 million to the Export Development Corporation, to enable it to study market development opportunities, as well as opportunities to export and gain access to international markets.
En ce sens, on doit louanger l'intervention du ministre des Finances qui fait en sorte que la Société pour l'expansion des exportations pourra profiter d'un apport additionnel de 50 millions de dollars, ce qui lui permettra d'analyser et d'étudier des possibilités de développement des marchés, des possibilités d'accès à l'exportation, d'accès aux marchés internationaux.