Traduction de «must pay them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the costs or the party ordered to pay them
charge et montant des dépens

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if they do not specifically target them, all humanitarian programmes must pay particular attention to the specific and differentiated needs of children, who are part of the most vulnerable beneficiaries.
Tous les programmes humanitaires, même s'ils ne les ciblent pas spécifiquement, doivent porter une attention particulière aux besoins spécifiques et différenciés des enfants, qui font partie des bénéficiaires les plus vulnérables.

Representatives should be given the means to carry out these activities, including time off without loss of pay, and must not be penalised because of them.
Les représentants doivent disposer de moyens leur permettant d’exercer ces activités, y compris une dispense de travail sans perte de salaire, et ne doivent pas être pénalisés pour cela.

However, shareholders must pay up the capital agreed to be subscribed by them but which has not been paid up with respect to creditors.
Cependant, les porteurs de parts ou d’actions doivent s’acquitter du versement du capital souscrit ou non libéré auprès des créanciers.

Secondly, Gazprom must pay our countries penalties because at the moment Bulgaria, which is the most seriously affected country in Europe and is totally dependent on the gas energy supplies in Russia, must claim its rights and must claim them against the supplier, which is Russia in this case.
Deuxièmement, Gazprom doit verser des amendes à nos pays, parce que pour l’instant, la Bulgarie, qui est le pays le plus touché en Europe et qui dépend totalement de la fourniture de gaz russe, doit faire valoir ses droits, et ce contre le fournisseur, qui est la Russie dans le cas présent.

Any amounts recovered as a result of irregularities or negligence are paid to the paying agencies, which must book them in the month they are actually received as revenue earmarked for EAGF spending only.
En cas d’irrégularité ou de négligences, les sommes récupérées sont versées aux organismes payeurs qui les portent en recettes affectées au FEAGA, au titre du mois de leur encaissement effectif.

Achieving that objective requires that we be consistent in applying the ‘polluter pays’ principle, which states that those who cause damage to the environment or bear responsibility for it, must pay for the damage to be dealt with, and that the burden of proof lies with them.
Afin d’atteindre cet objectif, nous devons appliquer le principe du pollueur-payeur de façon conséquente, ce qui signifie que toute personne causant un dommage à l’environnement ou en étant responsable doit payer pour la réparation de ce dommage et supporter la charge de la preuve.

In order to lay down the terms of application of these measures, rules must be laid down for the accounting and management of the amounts concerned by the paying agencies, and for taking them into account in Commission payment decisions.
En vue de fixer les conditions d’application de ces mesures, il convient de déterminer les modalités de comptabilisation et de gestion des montants concernés par les organismes payeurs, ainsi que leur prise en compte au titre des décisions de paiement de la Commission.

This being the case, it is clear that European steel companies that must pay these customs duties – which can increase prices by up to 30% – are at a huge disadvantage compared to companies that do not have to pay them. At this stage, therefore, we cannot give any more statistics.
Ceci étant, il est clair que les entreprises sidérurgiques européennes qui doivent payer ces droits de douane, pouvant aller jusqu'à 30 % de supplément, sont fortement désavantagées par rapport aux entreprises qui, elles, n'ont pas à les payer. Donc, à ce stade, nous ne pouvons pas donner plus de chiffres.

Our role, your role is a difficult one; we must convince public opinion and women themselves that all these issues are interlinked. We must convince them that their so-called vested rights run counter to their interests and to the quality and viability of and pay for their work.
Notre rôle et le vôtre sont difficiles : il nous incombe de persuader l’opinion publique mais aussi les femmes elles-mêmes à quel point toutes ces questions sont intimement liées ; les persuader que ce qu’on appelle les droits acquis en matière de protection sociale sont contraires à leur intérêt, à la qualité, à la viabilité et à la rémunération de leur travail.