Traduction de «must pay rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you want progressive lenses rather than bifocals so you can see comfortably when you work at a computer or on some technical task, you must pay out of your own pocket to the tune of $80 a pair.
Si on veut des lentilles progressives plutôt que des lunettes bifocales pour être plus confortables lorsqu'on travaille devant un ordinateur ou lorsqu'on fait une tâche technique, il faut payer de sa poche à raison de 80$ la paire.

Merchants will tell you that when people realize the must pay 20-per-cent tax on an item, some of them will return it rather than purchase it.
Les commerçants vous diront que lorsque les gens se rendent compte qu'il faut ajouter 20 p. 100 de taxe au prix des articles, certains d'entre eux préfèrent ne pas les acheter.

The free movement of services is one of the benefits of the European Union and Member States must pay rather more attention to ensuring that both employees and entrepreneurs are better informed concerning the principles of the posted workers directive as it exists today.
La libre circulation des services est l’un des avantages de l’Union européenne, et les États membres doivent en faire plus pour informer les salariés et les entrepreneurs des principes de la directive sur le détachement de travailleurs telle qu’elle existe actuellement.

In this context, the Portuguese authorities must pay the utmost attention to resolving the situation of Spanish citizens resident in Spain (in general rather than only in Galicia) who pursue an occupation in Portugal, particularly in the health or teaching sectors.
Dans ce contexte, les autorités portugaises doivent absolument veiller à trouver une solution à la situation des citoyens espagnols résidant en Espagne (en général, et pas uniquement en Galice) qui exercent une profession au Portugal, particulièrement dans les secteurs de la santé ou de l’enseignement.

It sounds like a very small amount of money to pay back, borrowing $500 for 10 days, but when we consider it in terms of the Criminal Code, that interest rate without the fee would be nearly 60%. I am concerned that if I were working for one of those companies today, listening to the debate in the House, it must be rather a slimy feeling they have about our attitudes about the type of activity that they have in those communities.
Cela semble être un bien petit montant à rembourser pour un emprunt de 500 $ sur 10 jours, mais en regardant la question sous l'angle du Code criminel, même sans les frais supplémentaires, ce taux d'intérêt correspond presque à 60 p. 100. Je pense que les gens qui travaillent pour ces sociétés et qui suivent notre débat à la Chambre doivent se sentir plutôt mal à voir notre attitude à l'égard du type d'activités qu'ils mènent dans ces collectivités.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, in voting in favour of this report, we must pay tribute to what is perhaps a positive development, namely that the European Parliament, rather than constantly laying the blame on the United States, is beginning to look at the way in which the European Union and the Member States comply with the law, because all too often, when faced with illegality and abuses that exist, for example, regarding the transfer of personal data and regarding air passenger traffic, we have actually hidden our own illegality – the inability to comply with our own rules – behind that of the United States.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’en votant en faveur de ce rapport, nous devons rendre hommage à ce qui est peut-être un fait positif, à savoir, que le Parlement européen ne rejette plus constamment la faute sur les États-Unis et commence à se pencher sur la manière dont l’Union européenne et les États membres respectent la loi. En effet, bien trop souvent, lorsque nous avons été confrontés à des cas d’illégalité et de violation, par exemple dans le domaine du transfert des données à caractère personnel et du trafic aérien de passagers, nous avons en fait caché notre propre illégalité - notre incapacité à respecter nos propres règles - derrière celle des États-Unis.

Rather than allocating money to security or the alarm systems, the money must be used to pay the people who work in the shelters.
Plutôt que d'affecter de l'argent à la sécurité ou aux systèmes d'alarme, on doit transposer les sommes d'argent afin de les offrir aux personnes qui travaillent dans ces refuges.

In a nine to zero decision, the Supreme Court justifies that no matter how many crimes an individual commits against innocent people, lower court judges must pay attention to the possibility of rehabilitation, rather than hand out indefinite sentences for those who have already shown they plan to follow on and continue in a life of violent crime.
Dans un jugement unanime, la Cour suprême justifie que, peu importe le nombre de crimes qu'une personne commet contre des gens innocents, les juges des cours inférieures doivent envisager la possibilité d'une réinsertion sociale, au lieu d'imposer des peines d'une durée indéterminée à ceux qui ont déjà montré qu'ils comptent continuer de se livrer à des actes criminels violents.

It is the richest, rather than the poorest, who must pay for the most disadvantaged.
Ce sont les plus riches et non les plus pauvres qui doivent payer pour les plus démunis.