Traduction de «must pass some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must Pass MAT Successfully
Doit se conformer à table MAT

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Must hurry to pass urine
envie pressante d’uriner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There are some agencies that will come on behalf of the government to say that we must pass Bill C-42.
Bien sûr, il y a parfois des organismes qui vont venir, au nom du gouvernement, dire qu'il faut adopter le projet de loi C-42.

Since it is impossible to eliminate all of the potential irritants of passing Bill C-393 by studying the information available, without any concrete examples, we believe that we must create some examples.
Puisqu'il nous est impossible, en étudiant l'information disponible, d'éliminer l'ensemble des irritants soulevés par l'adoption du projet de loi C-393, faute d'exemples concrets, nous jugeons qu'il faut générer des exemples d'utilisations.

Once this has been signed, once the convention has been ratified, the respective states must pass some legislation.
Une fois qu'on a signé cela, qu'on a ratifié la convention, il faut adopter des lois dans les États respectifs.

And on setting the mandate for the Intergovernmental Conference ─ and a university teacher is speaking here ─ we must take account of those who have passed the exam, in some cases with distinction, and we must help those who have failed it and those who have not taken it, but we must not just take account of those who have failed or not taken it.
Lorsque nous déterminerons le mandat de la Conférence intergouvernementale - et c’est un professeur d’université qui vous parle -, nous devons tenir compte de ceux qui ont réussi l’examen, parfois avec distinction, et nous devons aider ceux qui ont échoué et ceux qui ne se sont pas présentés, mais nous ne devons pas seulement tenir compte de ceux qui ont échoué et de ceux qui ne se sont pas présentés.

As you said, if the government’s authority is to be established all the aid granted by the international community must pass through that government and, in particular, aid must no longer be given to some of the local lords.
Vous l'avez dit, pour asseoir l'autorité du gouvernement, il faut que toute l'aide accordée par la communauté internationale passe par ce gouvernement, et en particulier qu'elle cesse d'être donnée à certains des seigneurs locaux.

We must, however, bear in mind that we do not possess the expert knowledge that some institutions or groups have, and such expertise needs to be used – by which I mean not only the giving of advice, but also having the opportunity to co-determine implementing legislation on the basis of laws passed by this House.
Toutefois, nous devons garder à l’esprit que nous ne possédons pas l’expertise et la connaissance de certaines institutions ou certains groupes, et que cette expertise doit être utilisée - j’entends par là non seulement le fait de donner des conseils, mais aussi d’avoir l’opportunité de codéterminer les actes d’exécution sur la base de la législation votée par cette Assemblée.

Different countries have different conditions to deal with demographically, geographically and economically and I must confess to being opposed to some parts of the report as passed in committee, which seem to favour unduly certain modes at the expense of others.
Des pays différents doivent faire face à des conditions démographiques, géographiques et économiques différentes, et je dois confesser être opposé à certaines parties du rapport tel que passé en commission, qui semblent favoriser indûment certains modes aux dépens d'autres.

These salmon must pass some 30 quality standards to gain certified quality designation.
Ces saumons doivent répondre à quelque 30 critères de qualité pour avoir la garantie de qualité.

All of our interpreters working into English and French, and in some foreign languages, but not in all languages other than English and French, must pass a test to become accredited.
Il faut dire que tous nos interprètes en anglais, en français et dans certaines langues étrangères, mais pas dans toutes les langues autres que le français et l'anglais, pour être des fournisseurs, doivent subir un examen.