Vertaling van "must oversee them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

quantity of grape must and wine held by them
quantité de moûts et de vins qu'ils détiennent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parliament must have a right to oversee those organizations, and the government's right to oversee them is partly exercised by the Auditor General.
Le Parlement doit maintenir un certain droit de regard sur ces organismes-là, et le droit de regard du gouvernement est exercé, en partie, par l'entremise du vérificateur général.

In order to have teeth, as my hon. colleague said earlier, we must ensure that the authorities who oversee and regulate this type of legislation, whether it be a commission, the RCMP, domestic police services or whoever, have the final authority to investigate, bring charges and make them stick.
Mais pour cela, comme le disait mon collègue, nous devons nous assurer que les autorités qui surveillent et administrent ce type de loi, que ce soit une commission, la GRC, les services de police nationaux ou d'autres, aient le pouvoir de faire enquête, de porter des accusations et de s'assurer qu'elles donnent des résultats.

While quality and service have to remain a primary objective, we expect there will have to be a significant shift in the degree and type of interaction between the federal and provincial governments that create these regulations, regulatory boards that oversee them, and the industry that must comply with them and in some instances be burdened by them.
Bien que la qualité et le service doivent demeurer un objectif principal, nous nous attendons à ce qu'il y ait une évolution importante de la nature et de l'intensité de l'interaction entre, d'une part, le fédéral et les gouvernements provinciaux qui créent les règlements et les organismes réglementaires chargés de les appli- quer et, d'autre part, l'industrie qui doit les respecter et qui est parfois gênée par ces derniers.

This does not mean that we must play a huge role overseeing the conduct and business of the military, but that we must oversee them in such a way as to break down the walls of national defence and the Canadian armed forces, in the best interests of people in Quebec and Canada.
Il ne s'agit pas pour nous de jouer un rôle de surveillance extraordinaire en ce qui concerne la conduite et les affaires des militaires, mais d'assurer une surveillance qui permettrait le décloisonnement des murs de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes, et ce, au plus grand bénéfice de la population québécoise et canadienne.

In this case, we must explain to people why it is important to be connected to the United States; how we will protect and enhance our national sovereignty; and how we will set up organizations, such as this committee, to oversee these kinds of policy decisions and the officials who manage them.
Dans ce cas, nous devons expliquer à la population qu'il est important de nous associer avec les États-Unis; comment nous entendons protéger et promouvoir notre souveraineté nationale et comment nous envisageons l'établissement de ces organisations, comme ce comité qui sera chargé de superviser ce genre de décisions stratégiques ainsi que les responsables de leur administration.