Vertaling van "must now strengthen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, these numerous concessions must now be matched by progress in relation to Non-Agricultural Market Access (NAMA) and services. The WTO is an international body that can help to combat inequalities and to strengthen the trade capacities of developing countries.
Aussi, le pendant de ces nombreuses concessions doit désormais se retrouver dans les progrès à accomplir dans le domaine des NAMA et des services L’OMC est une instance internationale qui peut contribuer à lutter contre les inégalités et à renforcer les capacités commerciales des pays en voie de développement.

We must now strengthen the economic ties that bind us together as a country.
Nous devons maintenant resserrer les liens économiques qui unissent les divers éléments de notre pays.

The industry must be disciplined, the Competition Act must be strengthened, the Competition Bureau must be able to investigate and must have real powers of investigation, which it does not have right now, and a petroleum monitoring agency should be established.
Il faut discipliner l'industrie, il faut renforcer la Loir sur la concurrence, le Bureau de la concurrence doit pouvoir procéder à une enquête et avoir de vrais pouvoirs d'enquête, ce dont il ne dispose pas pour le moment, et il faut créer un office de surveillance du secteur pétrolier.

We must now strengthen the global norm against the use or proliferation of weapons of mass destruction.
Nous devons maintenant renforcer la norme mondiale contre l'utilisation ou la prolifération des armes de destruction massive.

We must now strengthen the region by providing well-directed reconstruction aid in order to prevent renewed destabilisation.
Il s"agit à présent de consolider la région à l"aide d"une aide ciblée à la reconstruction afin d"éviter une nouvelle déstabilisation.

The congestion on the roads, the threat from which to transport and environmental safety increases daily, is so bad that we must now strengthen the railways.
La congestion de l’infrastructure routière, qui se fait de jour en jour plus menaçante pour la sécurité des transports et l’environnement, rend indispensable le renforcement du chemin de fer.

Political agreements must now be translated into concrete action with visible results, because that is the way to strengthen political support for climate policy.
Les accords politiques doivent à présent se transformer en action concrète débouchant sur des résultats tangibles, car c’est ainsi que l’on renforcera le soutien à notre politique climatique.

Communities must now strengthen these rights and look after their development in every leading sector of human activity, particularly the economy and the communication and technology sectors (1100) At the World Acadian Congress held in August 1994, the Government of Canada announced an initiative that will allow francophone communities to play fully their role in the society of tomorrow.
En troisième lieu, il s'agit maintenant pour les communautés de consolider ces acquis et de se développer dans tous les domaines de pointe de l'activité humaine, principalement dans les secteurs de l'économie, des communications et de la technologie (1100) Au Congrès mondial acadien, qui a eu lieu en août 1994, le gouvernement du Canada a annoncé une mesure qui permettra aux communautés francophones de jouer pleinement leur rôle dans la société de demain.

The government and the party in office must now accept the obvious and agree that in order to strengthen representative democracy in Canada, we must begin by allowing members of the House of Commons to debate any agreement on a free trade area of the Americas and to vote on it before it is ratified by the executive branch.
Je pense que maintenant, le gouvernement et le parti gouvernemental doivent se rendre à l'évidence que si on veut renforcer la démocratie représentative, il faut commencer, au Canada, par permettre aux parlementaires de la Chambre des communes de pouvoir débattre et voter sur l'accord de la Zone de libre-échange des Amériques, avant qu'il ne soit ratifié par l'exécutif.