Vertaling van "must now show " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We MEPs must now show that this issue is important to us and that we have to drive it forwards together.
Les députés européens que nous sommes doivent à présent montrer que cette question est importante à nos yeux et que nous devons progresser ensemble.

For the sake of fiscal integrity and for public accountability, they must now show more resolve and so, for those reasons, and until we see real progress being made by Council in this matter, I and my colleagues in the British Conservative delegation will vote against discharge of the 2007 general budget.
Pour le bien de l’intégrité fiscale et pour l’obligation de rendre des comptes, ils doivent à présent faire preuve de plus de résolution. C’est pourquoi, jusqu’à ce que nous constations un véritable progrès du Conseil en la matière, avec mes collègues de la délégation des conservateurs britanniques, nous voterons contre la décharge du budget général pour 2007.

The EU and all the EU countries must now show consistency in their opposition to cluster munitions and also refuse to engage in any military operations in which they are used.
L’Union européenne et tous les pays européens doivent maintenant faire preuve de cohérence dans leur opposition aux armes à sous-munitions et refuser de participer à des opérations militaires où ces armes sont utilisées.

Electors must now present government-issued photo identification showing their name and address.
Les électeurs devront maintenant présenter une pièce d'identité produite par un organisme gouvernemental.

We must now show that its infrastructure can be run fairly and effectively, to the benefit of all its users.
Il nous faut maintenant montrer que son infrastructure peut être gérée équitablement et efficacement, pour le plus grand bénéfice de tous ses utilisateurs.

It is now up to Macedonia to prove to the European Union that it has the will to fulfil the underlying criteria and, most importantly, this country must now show that it is in a position to resolve conflicts between ethnic groups through political dialogue rather than by force.
Il revient maintenant aux Macédoniens de prouver à l’UE qu’ils ont la volonté de satisfaire aux critères fondamentaux ; et surtout, le pays doit démontrer qu’il est en mesure de régler les conflits entre ses différents groupes ethniques, par le biais du dialogue politique et non de la violence.

Since the representations made by the government did not secure Mr. Tran's freedom on humanitarian grounds, the Minister of Foreign Affairs must now show political courage and confront the Vietnamese government, by invoking international law.
Puisque les démarches entreprises par ce gouvernement se sont toutes avérées inefficaces pour faire libérer M. Trân pour des motifs humanitaires, il faut que le ministre des Affaires étrangères fasse maintenant preuve de courage politique et confronte le gouvernement vietnamien, et ce, sur la base du droit international.

Let me read a segment from an article written for the Financial Post recently by Rafe Mair, a talk show host on radio in Vancouver: Surely we must now all agree that the system the Fathers of Confederation devised of pasting a parliamentary government on to a federal system no longer suits us and our present difficulties.
Je voudrais vous lire un passage d'un article écrit récemment pour le Financial Post par Rafe Mair, qui anime une tribune téléphonique dans une station radio de Vancouver. Il écrit: Nous devons sûrement tous en convenir maintenant, le système que les Pères de la Confédération ont conçu en plaquant un système parlementaire sur un régime fédéral ne nous convient plus et ne correspond plus à nos difficultés actuelles.

As of January 27, 2014 everyone who takes the shuttle bus service must now show their identification cards and M.P'. s will be recognized by their pins or identification cards.
Depuis le 27 janvier 2014, toutes les personnes qui veulent monter à bord des navettes doivent montrer une pièce d'identité. Les épinglettes ou cartes d'identité des députés sont acceptées.