Traduction de «must now respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As we responded to the challenge of seniors health and poverty a generation ago, we must now face the challenge of a new generation of Canadians.
Tout comme nous avons été en mesure de régler les problèmes relatifs à la santé et à la pauvreté des aînés, nous devons aujourd'hui nous attaquer à un problème auquel fait face une nouvelle génération de Canadiens.

I strongly believe that the EU must now respond by introducing concrete measures at an early date.
Je suis convaincu que l’UE doit aujourd’hui réagir en prenant le plus tôt possible des mesures concrètes.

The Information Commissioner must now go before the Federal Court to call to order the Department of National Defence, which has been asking for extensions for responding to access to information requests for over three years.
La commissaire doit maintenant s'adresser à la Cour fédérale pour ramener à l'ordre le ministère de la Défense nationale qui demande des prolongations de plus de trois ans pour répondre aux demandes d'accès à l'information.

The Commission must now respond to this with concrete measures for equal treatment on the labour market in the EU by amending the Posting of Workers Directive and by means of a social protocol.
La Commission doit désormais répondre à ce rapport en proposant des mesures concrètes pour garantir l’égalité de traitement sur le marché du travail dans l’UE, en modifiant la directive sur le détachement des travailleurs et en élaborant un protocole social.

We must now respond to reality, not in spite of it.
Nous devons maintenant réagir en fonction de la réalité et non malgré celle-ci.

The challenges to which we must now respond, such as globalisation, population falls, desertification of certain regions or climate change, combined with the increased frequency and scale of natural disasters, are much more demanding and require a greater effort on our part.
Les défis auxquels nous devons à présent répondre, tels que la mondialisation, les baisses de population, la désertification de certaines régions ou le changement climatique, combinés à la fréquence et à l’amplitude croissantes des catastrophes naturelles, sont bien plus difficiles et demandent un plus grand effort de notre part.

Above all, Europe must now respond to the new public mood which demands that the divisions of our world must be healed through a determined combating of poverty and disease and the removal of barriers that have stopped poorer countries trading in our markets.
Par-dessus tout, l’Europe doit maintenant répondre au nouvel état d’esprit de la population, qui exige que les divergences de notre monde soient aplanies grâce à une lutte déterminée contre la pauvreté et la maladie et la levée des obstacles qui ont empêché les pays pauvres d’accéder à nos marchés.

The Commission's financial proposals must now be translated and implemented into real support responding to the needs of citizens in Europe's local and regional economies.
Il reste maintenant à traduire dans la réalité et à mettre en œuvre les propositions financières de la Commission afin d'en faire un instrument de soutien efficace qui réponde aux besoins économiques des citoyens européens au niveau local et régional.

In fact, he did not request that such practices cease, just that we must now respond to the increased challenges to maintaining privacy presented by new technology.
En fait, il n'a pas demandé qu'on mette fin à ces pratiques, mais simplement qu'on réponde aux défis plus grands que présente la protection de la vie privée avec les nouvelles technologies.

There is a deeper issue, an ideological attitude, an outlook that must be responded to, as to why Canada is now left vulnerable, both on our security side and our economic side (1030) Mr. Stockwell Day: Mr. Speaker, there is a deeper root to this problem.
Il y a une question plus profonde, une attitude idéologique, une donne à laquelle il faut réagir et à cause de laquelle le Canada se trouve maintenant vulnérable, en matière tant de sécurité que d'économie (1030) M. Stockwell Day: Monsieur le Président, la cause du problème est plus profonde.